Paroles et traduction Cẩm Ly - Vàm Cỏ Đông

Vàm Cỏ Đông

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông
Anh mãi gọi với lòng tha thiết
Vàm Cỏ Đông, ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơ ơi Vàm Cỏ Đông, ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay dòng
Đuổi Pháp đi rồi nay đuổi Mĩ xâm lăng
Giặc đi đời giặc sông càng xanh trong.

Ơ ơi Vàm Cỏ Đông ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẫn ánh trăng vàng băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây Vàm Cỏ đông đây
Ta quyết giữ từng mái xuồng tấm lưới cây dầm
Từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.

Vàm Cỏ Đông đây, Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời đen màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn sớm trưa.

Vam Co Dong

Far away by the Red River, my love
My homeland also has a river
I always call out to it with affection
Vam Co Dong, oh Vam Co Dong.

Oh Vam Co Dong, oh beloved river
Your azure waters never change their course
You chased away the French and now the invading Americans
With the enemy gone, the river is greener and clearer.

Oh Vam Co Dong, oh beloved river
You have brave and steadfast guerrillas
Under the golden moonlight, they cross the river amidst fire and bullets
Annihilating enemy ships to protect our homeland.

Vam Co Dong here, Vam Co Dong here
We are determined to protect every sampan, fishing net, and mangrove tree
Every person has made history
And the river flows fresh and cool all year round.

Vam Co Dong here, Vam Co Dong here
We are determined to protect every house nestled under the coconut palms
Every fertile rice paddy
Every love story shared at dawn and dusk.