Paroles et traduction Cẩm Ly - Vàm Cỏ Đông

Vàm Cỏ Đông

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông
Anh mãi gọi với lòng tha thiết
Vàm Cỏ Đông, ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơ ơi Vàm Cỏ Đông, ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay dòng
Đuổi Pháp đi rồi nay đuổi Mĩ xâm lăng
Giặc đi đời giặc sông càng xanh trong.

Ơ ơi Vàm Cỏ Đông ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẫn ánh trăng vàng băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây Vàm Cỏ đông đây
Ta quyết giữ từng mái xuồng tấm lưới cây dầm
Từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.

Vàm Cỏ Đông đây, Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời đen màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn sớm trưa.

Vàm Cỏ Đông

Tu sais, au loin sur le fleuve Rouge
Ma terre natale a aussi un fleuve
Je crie sans cesse avec un cœur ardent
Vàm Cỏ Đông, oh Vàm Cỏ Đông.

Oh, oh Vàm Cỏ Đông, oh fleuve bien-aimé
Ses eaux bleu azur ne changent jamais
Après avoir chassé les Français, nous avons chassé l'Amérique
Les ennemis partent, le fleuve devient plus vert et plus profond.

Oh, oh Vàm Cỏ Đông, oh fleuve bien-aimé
Il y a là nos courageux et intrépides guérilleros
Sous la lueur de la lune dorée, ils traversent le feu et les balles
Pour anéantir les navires ennemis et protéger notre patrie.

Vàm Cỏ Đông ici, Vàm Cỏ Đông ici
Nous sommes résolus à protéger chaque barque, chaque filet, chaque poutre
Chaque individu fait l'histoire
Et le fleuve reste frais toute l'année.

Vàm Cỏ Đông ici, Vàm Cỏ Đông ici
Nous sommes résolus à protéger chaque maison nichée sous les palmiers
Chaque champ brille de fertilité noire
Chaque amour s'épanouit matin et midi.