Paroles et traduction Cẩm Ly - Xin Một Lần Thôi

Xin Một Lần Thôi

Xin một lần thôi
Được bên nhau ngắm sao trên trời
Tìm môi nhau, chờ đêm qua
Đừng vội xa người yêu dấu ơi

Mong được bên anh
Dù sương đêm ướt đôi vai gầy
Tình ta vẫn, nồng hơi ấm
Tàn hương đêm lòng nghe xót xa

Vấn vương hoài từng phút giây
Nhìn nhau nghe tim nát tan
Đừng vội xa đêm sắp tàn
Ngàn sao đã rơi vụn vỡ

Còn yêu như phút ấm nồng
Ngày mai em đi xa cuối trời
Mình anh đêm bước đơn côi hoài
Bóng em đâu còn, tìm nơi đâu hỡi em?

Hãy khóc hãy khóc nhé người
Mình anh nghe mưa qua lối mòn
Mộng ơi xin dấu môi hôn nào
Phút nói xa người ơi

Còn yêu những phút ấm nồng
Ngày mai em đi xa cuối trời
Mình anh đêm bước đơn côi hoài
Bóng em đâu còn, tìm nơi đâu hỡi em?

Hãy khóc hãy khóc nhé người
Mình anh nghe mưa qua lối mòn
Mộng ơi xin dấu môi hôn nào
Phút nói xa người ơi
Lòng bỗng nghe xót xa ngày dài

Xin một lần thôi
Được bên nhau ngắm sao trên trời
Tìm môi nhau, chờ đêm qua
Đừng vội xa người yêu dấu ơi

Mong được bên anh
Dù sương đêm ướt đôi vai gầy
Tình ta vẫn, nồng hơi ấm
Tàn hương đêm lòng nghe xót xa

Vấn vương hoài từng phút giây
Nhìn nhau nghe tim nát tan
Đừng vội xa đêm sắp tàn
Ngàn sao đã rơi vụn vỡ

Còn yêu như phút ấm nồng
Ngày mai em đi xa cuối trời
Mình anh đêm bước đơn côi hoài
Bóng em đâu còn, tìm nơi đâu hỡi em?

Hãy khóc hãy khóc nhé người
Mình anh nghe mưa qua lối mòn
Mộng ơi xin dấu môi hôn nào
Phút nói xa người ơi
Lòng bỗng nghe xót xa ngày dài

Một mình giờ lặng yên mơ về chốn cũ
Biết chăng nơi đây mỗi đêm em luôn nhớ anh
Hãy níu yêu thương cho nhau
Dẫu có lúc nghe trái tim muộn phiền
Lòng vẫn nhớ thương hoài
Tiếng yêu xưa còn đó

Nâng niu những phút ấm nồng
Ngày mai em đi xa cuối trời
Mình anh đêm bước đơn côi hoài
Bóng em đâu còn, tìm nơi đâu hỡi em?

Hãy khóc hãy khóc nhé người
Mình anh nghe mưa qua lối mòn
Mộng ơi xin dấu môi hôn nào
Phút nói xa người ơi
Lòng bỗng nghe xót xa ngày dài

Une seule fois, s'il te plaît

S'il te plaît, une seule fois
Pour que nous puissions nous regarder les étoiles ensemble
Pour que nos lèvres se rejoignent, attendre que la nuit passe
Ne pars pas si vite, mon amour

Je veux être près de toi
Même si la rosée de la nuit mouille tes épaules maigres
Notre amour est toujours là, une chaleur intense
La fumée du soir fait que mon cœur se sent déchiré

Je suis toujours hantée par chaque instant
En nous regardant, je sens mon cœur se briser
Ne pars pas si vite, la nuit est presque finie
Des milliers d'étoiles sont tombées en morceaux

Je t'aime toujours comme à l'époque où nous étions enflammés
Demain, je m'en vais loin au bout du monde
Tu resteras seul à marcher dans la nuit, dans la solitude éternelle
Où est ton ombre, où puis-je la trouver, mon amour ?

Pleure, pleure, mon chéri
Je t'écoute, la pluie passe sur le chemin
Rêve, s'il te plaît, garde le souvenir de nos baisers
Le moment de la séparation est arrivé, mon amour

Je t'aime toujours comme à l'époque où nous étions enflammés
Demain, je m'en vais loin au bout du monde
Tu resteras seul à marcher dans la nuit, dans la solitude éternelle
Où est ton ombre, où puis-je la trouver, mon amour ?

Pleure, pleure, mon chéri
Je t'écoute, la pluie passe sur le chemin
Rêve, s'il te plaît, garde le souvenir de nos baisers
Le moment de la séparation est arrivé, mon amour
Mon cœur se sent soudainement déchiré par les longs jours

S'il te plaît, une seule fois
Pour que nous puissions nous regarder les étoiles ensemble
Pour que nos lèvres se rejoignent, attendre que la nuit passe
Ne pars pas si vite, mon amour

Je veux être près de toi
Même si la rosée de la nuit mouille tes épaules maigres
Notre amour est toujours là, une chaleur intense
La fumée du soir fait que mon cœur se sent déchiré

Je suis toujours hantée par chaque instant
En nous regardant, je sens mon cœur se briser
Ne pars pas si vite, la nuit est presque finie
Des milliers d'étoiles sont tombées en morceaux

Je t'aime toujours comme à l'époque où nous étions enflammés
Demain, je m'en vais loin au bout du monde
Tu resteras seul à marcher dans la nuit, dans la solitude éternelle
Où est ton ombre, où puis-je la trouver, mon amour ?

Pleure, pleure, mon chéri
Je t'écoute, la pluie passe sur le chemin
Rêve, s'il te plaît, garde le souvenir de nos baisers
Le moment de la séparation est arrivé, mon amour
Mon cœur se sent soudainement déchiré par les longs jours

Je suis seule, je rêve en silence du passé
Sais-tu que chaque nuit, tu me manques ici
Gardons notre amour l'un pour l'autre
Même si parfois, mon cœur se sent déprimé
Mon cœur pense toujours à toi
Nos mots d'amour d'antan sont toujours là

Chéris les moments de chaleur et d'intimité
Demain, je m'en vais loin au bout du monde
Tu resteras seul à marcher dans la nuit, dans la solitude éternelle
Où est ton ombre, où puis-je la trouver, mon amour ?

Pleure, pleure, mon chéri
Je t'écoute, la pluie passe sur le chemin
Rêve, s'il te plaît, garde le souvenir de nos baisers
Le moment de la séparation est arrivé, mon amour
Mon cœur se sent soudainement déchiré par les longs jours