Paroles et traduction Cẩm Ly - Yeu Dau Ha Tien

Yeu Dau Ha Tien

Anh trở lại Hà Tiên thăm em, người em dịu hiền
Đường cách trở hai nơi, xa xôi, thương thì tìm tới
Hà Tiên ơi sao vẫn không rời, bước chân gọi mời
Yêu dấu Hà Tiên với biển khơi
Gởi nhau mấy lời thương nhớ trong đời.

Chiều bóng ngả Tô Châu tương tư, hỏi người nào thấu
Hà Tiên ơi, em vẫn tuyệt vời, gió mưa giữa trời
Không ước thề xui khiến gặp nhau
Từ giây phút đầu nghe trái tim sầu.

[Đ
Hà Tiên, trông dáng em mỹ miều
Bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng bình an ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Yêu Dấu Hà Tiên lyrics on ChiaSeNhac.com
Làm xao xuyến khi về lưu luyến
Thương quá Hà Tiên.

Mai giã biệt Hà Tiên xa em, lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng.

Любимый Ха Тиен

Я вернулась в Ха Тиен к тебе, мой нежный возлюбленный,
Дорога разделяла нас, расстояния большие, но если любишь – найдешь путь.
Ха Тиен, как же мне не хочется тебя покидать, ты манишь меня к себе.
Любимый Ха Тиен с бескрайним морем,
Посылаю тебе несколько слов любви и тоски.

Вечерние тени падают на То Тяу, и я тоскую, но кто поймет?
Ха Тиен, ты по-прежнему прекрасен, даже под дождем и ветром.
Не клятва нас свела,
С первого мгновения моя душа наполнилась печалью.

[Пр
Ха Тиен, твой облик так прекрасен,
Среди порхающих бабочек и цветов.
Ты ведешь меня к мавзолею Мак Кыу,
Спокойное море обнимает острова Фу Ты,
Ветер гуляет по пещере Тхать Донг.
Текст песни "Любимый Ха Тиен" на ChiaSeNhac.com
Тревожит сердце, когда приходится уезжать,
Как же дорог мне Ха Тиен.

Завтра я покину Ха Тиен и тебя, и мне так грустно.
Усталая от скитаний по чужим краям, я всегда буду помнить тебя, мой любимый.
Лодка, отплывая от берега, хранит воспоминания и множество чувств.
Месяцы печали и томительного ожидания,
Ха Тиен навсегда останется прекрасным и любимым в моем сердце.