Paroles et traduction Camané - Ai Miriam

Ai Miriam

Quem te visse aprumadinha
Camisa, calça de ganga
Colarzinho de miçanga
E quase sempre sozinha

Mas chegando a madrugada
Montavas a bicicleta
De t-shirt e calça preta

E grande capa doirada
Uma argola na orelha
E uma mochila vermelha

Quem havia de dizer
O que andavas a fazer?
Ai, Miriam, quem te visse
A passear no Chiado
Com o teu ar aprumado

De repente tão reguila
E o que era mais estranho
É que essa tua mochila
Parecia sem tamanho

Lá cabia o que tiravas
De toda a parte onde andavas
Sem que ninguém te apanhasse

E sem que ninguém te visse
Qual Robin que se inspirasse
Nas aventuras de Alice

Quem havia de dizer
O que tu ias trazer?
Ai, Miriam, quem te visse
De dia, uma boa menina
E à noite, super-heroína

Vejam só as coisas que ela trazia
Um grande queijo da serra
Um dicionário, um colchão
Um bom pedaço de terra
Um comboio, um avião

Uma fábrica, um lagar
Uma viagem pelo mar
A pomada e a aspirina
A cirurgia, a consulta

Estacionamento sem multa
Um posto de gasolina
Um bilhete p'ró teatro
Umas férias em Berlim

Uma casa e um jardim
Um alvará e um contrato
Um bife, uma sopa quente
Uma visita à Foz Côa

Uns patins, uma meloa
O expresso do Oriente
Uma seara de trigo
Um livro de ilustrações

E um outro muito antigo
Um parque de diversões
Um presunto, uma breguesa
Uma praia tropical

Um Carnaval em Veneza
Uma ceia de natal
Os discos do violinista
Os DVDs da fadista

Um trabalho criativo
Um bom canal de TV
E os Stones ao vivo
Ida e volta a São Tomé

Um piano e um trator
Um pão, um computador
Uma pescada, um balé
Uma sessão de cinema

Um brinquedo e um poema
Uns ténis, uma aguarela
Uma toalha de linho
Uma bola, uma traineira

Um curso, um barco à vela
Um rebanho, uma lareira
Um Porto, um verde fresquinho

E muito mais, muito mais
As coisas essenciais
P'ra se poder escolher
A vida que se quer ter

E de toda a parte vinham
Os que nunca nada tinham
Fazer um grande festim

Com tudo o que tu trazias
Como se todos os dias
Tudo fosse sempre assim

Quem é que pode saber
O que vai acontecer?
Ai, Miriam, quem te seguisse
Se muitos fossem capazes
De fazer o que tu fazes

Entretanto, nestas bandas
Já pergunta toda a malta
Ai, Miriam, onde é que andas?
Tu não és a solução
Mas fazes cá muita falta

Tu não és a solução
Mas fazes cá muita falta

Ах, Мириам

Кто бы тебя увидел такой нарядной,
В рубашке, джинсах,
С ожерельем из бисера
И почти всегда одной.

Но с наступлением рассвета
Ты садилась на велосипед
В футболке и черных штанах,

Накинув большой золотой плащ,
С серьгой в ухе
И красным рюкзаком за спиной.

Кто бы мог сказать,
Чем ты занималась?
Ах, Мириам, кто бы тебя увидел
Гуляющей по Шиаду
С твоим опрятным видом,

Внезапно ставшей такой дерзкой?
И что было еще более странным,
Так это то, что твой рюкзак
Казался таким безразмерным.

Туда помещалось все, что ты брала
Отовсюду, где бы ты ни была,
И никто тебя не ловил,

И никто тебя не видел.
Ты была как Робин Гуд, вдохновленный
Приключениями Алисы.

Кто бы мог сказать,
Что ты принесешь?
Ах, Мириам, кто бы тебя увидел:
Днем - примерная девочка,
А ночью - супергероиня.

Посмотрите только, что она приносила:
Огромный сыр из горной деревни,
Словарь, матрас,
Кусок земли,
Поезд, самолет,

Фабрику, винодельню,
Морское путешествие,
Мазь и аспирин,
Операцию, консультацию,

Парковку без штрафа,
Бензоколонку,
Билет в театр,
Каникулы в Берлине,

Дом и сад,
Разрешение и контракт,
Бифштекс, горячий суп,
Поездку в Фож-Коа,

Ролики, дыню,
Восточный экспресс,
Пшеничное поле,
Книгу с иллюстрациями

И еще одну очень старую,
Парк развлечений,
Ветчину, бургер,
Тропический пляж,

Карнавал в Венеции,
Рождественский ужин,
Диски скрипача,
DVD фадиста,

Творческую работу,
Хороший телеканал,
И концерт Роллинг Стоунз,
Поездку на Сан-Томе и обратно,

Пианино и трактор,
Хлеб, компьютер,
Рыбу, балет,
Киносеанс,

Игрушку и стихотворение,
Кроссовки, акварель,
Льняное полотенце,
Мяч, траулер,

Курс, парусник,
Стадо, камин,
Портвейн, свежую зелень,

И многое, многое другое.
Все самое необходимое,
Чтобы можно было выбрать
Ту жизнь, которой хочется жить.

И отовсюду приходили
Те, у кого никогда ничего не было,
Чтобы устроить большой пир

Со всем, что ты приносила,
Как будто каждый день
Все было именно так.

Кто же может знать,
Что произойдет?
Ах, Мириам, кто бы последовал за тобой,
Если бы многие были способны
Делать то, что делаешь ты.

А пока в наших краях
Все вокруг спрашивают:
«Ах, Мириам, где же ты?»
Ты не решение всех проблем,
Но нам тебя очень не хватает.

Ты не решение всех проблем,
Но нам тебя очень не хватает.