Paroles et traduction Camané - Ai Silvina, Silvininha

Ai Silvina, Silvininha

Lindos olhos tem Silvina
Lindas mãos Silvina tem
E a cintura da Silvina
É fina como o azevém
Em Silvina tudo exala
Um cheiro de coisa fina
Mas o que a nada se iguala
É a fala da Silvina

Porque não cantas Silvina
Se a tua voz é tão doce
Talvez cantada que fosse
Mais doce que a glicerina
Não me apetece cantar
E muito menos para ti
Eu sou nova tu és velho
Já não és homem p? ra mim
Não me tentes Silvininha
Que eu já não te olho a direito
Sou como o ladrão escondido
Na azinhaga do teu peito
A azinhaga do meu peito
Corre entre duas colinas
E o ladrão do meu amor
Tem pé leve e pernas finas

Canta canta Silvininha
Como se fosse para mim
Dar-te-ei um lençol de estrelas
E uma enxerga de alecrim
Deixa o teu corpo estendido
À terra que o há de comer
A tua cama é de pinho
Teus lençóis de entristecer

Canta canta Silvininha
Uma canção só para mim
Dar-te-ei um escorpião de oiro
E um aguilhão de marfim
Não quero o teu escorpião
Nem de oiro nem de prata
Quero o meu amor trigueiro
Que é firme e não se desata

Pois não cantas Silvininha
Se é essa a tua vontade
Canto eu mesmo assim velho
Que o cantar não tem idade
Hás de tu ser morta e fria
Cem anos se passarão
Já de ti ninguém se lembra
Nem de quem te pôs a mão
Mas sempre há de haver quem canta
Os versos desta canção
Ai Silvina, ai Silvininha
Amor do meu coração

Hás de tu ser morta e fria
Cem anos se passarão
Já de ti ninguém se lembra
Nem de quem te pôs a mão
Mas sempre há de haver quem canta
Os versos desta canção
Ai Silvina, ai Silvininha
Amor do meu coração

Ах, Сильвина, Сильвинья

Прекрасны очи у Сильвины,
Прекрасны руки у Сильвины,
А стан у Сильвины
Тонкий, как райграс.
От Сильвины всё исходит
Ароматом изысканным,
Но ни с чем не сравнится
Речь Сильвины.

Почему ты не поёшь, Сильвина,
Если голос твой так сладок?
Быть может, спетая песня
Была бы слаще глицерина.
Не хочется мне петь,
И уж тем более для тебя.
Я молода, ты стар,
Ты уже не мужчина для меня.
Не искушай меня, Сильвинья,
Я уже не смотрю на тебя.
Я словно вор, скрывающийся
На тропинке твоей груди.
Тропинка моей груди
Бежит меж двух холмов,
И вор моей любви
Легок на помине и строен.

Пой, пой, Сильвинья,
Как будто для меня.
Подарю тебе простыню из звёзд
И одеяло из розмарина.
Оставь своё тело распростёртым
На земле, которая его поглотит.
Твоя кровать из сосны,
Твои простыни навевают печаль.

Пой, пой, Сильвинья,
Песню только для меня.
Подарю тебе золотого скорпиона
И жало из слоновой кости.
Не нужен мне твой скорпион,
Ни золотой, ни серебряный.
Хочу свою смуглую любовь,
Которая крепка и нерушима.

Что ж, не поёшь, Сильвинья,
Если такова твоя воля.
Спою я сам, хоть и стар,
Ведь песне все возрасты покорны.
Станешь ты мертва и холодна,
Сто лет пройдёт,
Никто о тебе не вспомнит,
Никто не вспомнит, кто тебя касался.
Но всегда найдутся те, кто споёт
Строки этой песни.
Ах, Сильвина, ах, Сильвинья,
Любовь моего сердца.

Станешь ты мертва и холодна,
Сто лет пройдёт,
Никто о тебе не вспомнит,
Никто не вспомнит, кто тебя касался.
Но всегда найдутся те, кто споёт
Строки этой песни.
Ах, Сильвина, ах, Сильвинья,
Любовь моего сердца.