Paroles et traduction Camané - Ao correr da pena

Ao correr da pena

Não fora tanta porta que se fecha
De cada vez que te abro o coração
Não fora tu só teres razões de queixa
E eu ter de te dar sempre razão

Não fora tanta porta que se fecha
De cada vez que te abro o coração
Não fora este silêncio como fardo
Que pesa sobre nós a toda a hora

E tu não entenderes que quando tardo
É só p'ra não te ouvir mandares-me embora
Não fora este silêncio como fardo
Que pesa sobre nós a toda a hora

Não fora tu dizeres que não partiste
Apenas porque tens pena de mim
E eu acreditar, ao ver-te triste
Que mesmo sendo pena, é mesmo assim

Não fora tu dizeres que não partiste
Apenas porque tens pena de mim
Não fora tanta coisa que não presta
Pesar demais no livro da memória

E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história
E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história

Não fora tanta coisa que não presta
Pesar demais no livro da memória
E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história

As the pen runs

Were it not for many a door that gets shut
Each time I open my heart to you
Were it not for you to have nothing but reasons to complain
And for me to always give you the reason

Were it not for many a door that gets shut
Each time I open my heart to you
Were it not for this silence like a burden
That weighs upon us every hour

And for you to not understand that when I am late
It’s only so as not to hear you tell me to go away
Were it not for this silence like a burden
That weighs upon us every hour

Were it not for you to say that you didn’t leave
Just because you feel sorry for me
And for me to believe, upon seeing you sad
That even if it’s pity, it’s still like that

Were it not for you to say that you didn’t leave
Just because you feel sorry for me
Were it not for so much that is useless
Weighing too much upon the book of memory

And with the running of the pen that we have left
May we once again write our story
And with the running of the pen that we have left
May we once again write our story

Were it not for so much that is useless
Weighing too much upon the book of memory
And with the running of the pen that we have left
May we once again write our story