Paroles et traduction Camané - As Ilhas Afortunadas

As Ilhas Afortunadas

Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
É a voz de alguém que nos fala
Mas que se escutarmos cala
Por ter havido escutar

É a voz de alguém que nos fala
Mas que se escutarmos cala
Por ter havido escutar

E só se meio dormindo
Sem saber de ouvir, ouvimos
E só se meio dormindo
Sem saber de ouvir, ouvimos
Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos

Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos

São ilhas afortunadas
São terras sem ter lugar
São ilhas afortunadas
São terras sem ter lugar
Onde o rei mora esperando
Mas se vamos despertando
Cala a voz e há só o mar

Onde o rei mora esperando
Mas se vamos despertando
Cala a voz e há só o mar

Les îles fortunées

Quelle voix vient dans le bruit des vagues
Qui n'est pas la voix de la mer ?
Quelle voix vient dans le bruit des vagues
Qui n'est pas la voix de la mer ?
C'est la voix de quelqu'un qui nous parle
Mais si nous l'écoutons, elle se tait
Parce qu'elle a été entendue

C'est la voix de quelqu'un qui nous parle
Mais si nous l'écoutons, elle se tait
Parce qu'elle a été entendue

Et seulement à moitié endormie
Sans savoir écouter, nous entendons
Et seulement à moitié endormie
Sans savoir écouter, nous entendons
Qu'elle nous dit l'espoir
Celui que, comme un enfant
Endormie, nous sommes souriant dans notre sommeil

Qu'elle nous dit l'espoir
Celui que, comme un enfant
Endormie, nous sommes souriant dans notre sommeil

Ce sont des îles fortunées
Ce sont des terres sans lieu
Ce sont des îles fortunées
Ce sont des terres sans lieu
Où le roi habite en attendant
Mais si nous nous réveillons
La voix se tait et il n'y a que la mer

Où le roi habite en attendant
Mais si nous nous réveillons
La voix se tait et il n'y a que la mer