Paroles et traduction Camané - As Ilhas Afortunadas

As Ilhas Afortunadas

Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
É a voz de alguém que nos fala
Mas que se escutarmos cala
Por ter havido escutar

É a voz de alguém que nos fala
Mas que se escutarmos cala
Por ter havido escutar

E só se meio dormindo
Sem saber de ouvir, ouvimos
E só se meio dormindo
Sem saber de ouvir, ouvimos
Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos

Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos

São ilhas afortunadas
São terras sem ter lugar
São ilhas afortunadas
São terras sem ter lugar
Onde o rei mora esperando
Mas se vamos despertando
Cala a voz e há só o mar

Onde o rei mora esperando
Mas se vamos despertando
Cala a voz e há só o mar

Блаженные острова

Какой голос слышится в шуме волн,
Который не голос моря?
Какой голос слышится в шуме волн,
Который не голос моря?
Это голос кого-то, кто говорит с нами,
Но, если мы прислушаемся, он замолкает,
Потому что мы услышали.

Это голос кого-то, кто говорит с нами,
Но, если мы прислушаемся, он замолкает,
Потому что мы услышали.

И только в полудреме,
Не зная, что слышим, мы слышим,
И только в полудреме,
Не зная, что слышим, мы слышим,
Что он говорит нам о надежде,
Которой, как спящий ребенок,
Дремлющий, мы улыбаемся во сне.

Что он говорит нам о надежде,
Которой, как спящий ребенок,
Дремлющий, мы улыбаемся во сне.

Это блаженные острова,
Это земли без места,
Это блаженные острова,
Это земли без места,
Где король живет в ожидании,
Но если мы просыпаемся,
Голос замолкает, и остается только море.

Где король живет в ожидании,
Но если мы просыпаемся,
Голос замолкает, и остается только море.