Paroles et traduction Camané - Bêbado pintor

Bêbado pintor

Era noite invernosa e o vento
Desabrido
Num louco galopar ferozmente
Rugia
Vergastando os pinhais
Pelos campos corria
Como um triste grilheta ao
Degredo fugido
Num antro pestilento, infame
E corrompido
Imagem de bordel, cenário de
Caverna
Vendia-se veneno à luz duma
Lanterna
À turba que se mata
Ingerindo aguardente
Estava um jovem pintor
Atrofiando a mente
Encostado sem brio ao
Balcão da taberna

Rameiras das banais, num
Doido desafio
Exploravam do artista a sua
Parca féria
E ele na embriaguez do vinho
E da miséria
Cedia às tentações daquele
Mulherio
Nem mesmo a própria luz
Nem mesmo o próprio frio
Daquele vazadouro onde se
Queima a vida
Faziam incutir à corja
Pervertida
Um sentimento bom de amor e
Compaixão
P′lo ébrio que encostava a
Fronte ao vil balcão
De nauseabunda cor e
Tábua carcomida

Encostado sem brio ao balcão
Da taberna
De nauseabunda cor e tábua
Carcomida
O bêbado pintor a lápis
Desenhou
O retrato fiel duma mulher
Perdida

Impúdica mulher, perante o
Vil bulício
De copos tilintando e de
Boçais gracejos
Agarrou-se ao rapaz, e
Cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era
O seu oficio

Ele a cambalear, fazendo um
Sacrifício
Lhe diz a profissão em que se
Iniciou
Ela escutando tal
Pedindo-lhe alcançou
Que então lhe desenhasse o
Rosto provocante
E num sujo papel, as feições
Da bacante
O bêbado pintor a lápis
Desenhou

Retocou o perfil e por baixo
Escreveu
Numa legível letra o seu
Modesto nome
Que um ébrio esfarrapado
E o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à
Desgraçada leu

Esta, louca de dor, para o
Jovem correu
E beijando-lhe o rosto
Abraço-o de seguida
Era a mãe do pintor, e a
Turba comovida
Pasma ante aquele quadro
Original, e estranho
Enquanto o pobre artista
Amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher
Perdida

Пьяный художник

Была зимняя ночь, и ветер
Неистовый,
В безумном галопе свирепо
Ревел,
Хлестал сосновые леса.
По полям он мчался,
Словно грустный беглец из
Изгнания,
В зловонной, постыдной
И развращенной норе,
Подобной борделю, декорациям
Пещеры,
Продавали яд при свете
Фонаря
Толпе, что убивает себя,
Поглощая водку.
Сидел там молодой художник,
Разум свой губя,
Прислонившись безвольно к
Стойке таверны.

Проститутки банальные, в
Безумном вызове,
Вытягивали у художника его
Скудные гроши.
А он, в опьянении от вина
И нищеты,
Поддавался соблазнам этого
Бабья,
Даже свет,
Даже холод
Этого притона, где
Сжигают жизнь,
Не могли внушить этой
Развращенной своре
Доброе чувство любви и
Сострадания
К пьянице, прислонившему
Лоб к мерзкой стойке
Отвратительного цвета и с
Прогнившей доской.

Прислонившись безвольно к стойке
Таверны,
Отвратительного цвета и с прогнившей
Доской,
Пьяный художник карандашом
Нарисовал
Верный портрет падшей
Женщины.

Бесстыдная женщина, среди
Мерзкого шума
Звенящих стаканов и
Грубых шуток,
Прильнула к парню и,
Осыпая его поцелуями,
Спросила его с улыбкой, каково его
Ремесло.

Он, покачиваясь, с
Трудом
Назвал ей профессию, в которой
Начал свой путь.
Она, выслушав это,
Попросила его
Нарисовать ее
Вызывающее лицо.
И на грязном листке, черты
Бахуса
Пьяный художник карандашом
Нарисовал.

Подправил профиль и ниже
Написал
Разборчивым почерком свое
Скромное имя.
И пьяница оборванный,
С лицом, полным голода,
Хриплым и грубым голосом
Несчастной прочел.

Она, обезумев от горя, к
Юноше бросилась
И, целуя его лицо,
Обняла его тотчас.
Это была мать художника, и
Толпа, растроганная,
Замерла перед этим
Оригинальным и странным рисунком,
Пока бедный художник
Мнет рисунок,
Верный портрет падшей
Женщины.