Paroles et traduction Camané - Despedida

Despedida

É sempre tristonha e ingrata
Que se torna a despedida
De quem temos amizade
Mas se a saudade nos mata

Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade

Dizem que a saudade fere
Que importa quem for prudente
Chora vivendo encantado

É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado

É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado

É certo que se resiste
À saudade mais austera
Que á ternura nos renega

Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida à espera
Do dia que nunca chega

Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida à espera
Do dia que nunca chega

Só lembranças ansiedades
O meu coração contém
Tornando-me a vida assim

Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades a alguém
P′ra ter saudades de mim

Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades a alguém
P'ra ter saudades de mim

Прощание

Всегда печально и горько,
Когда приходит прощанье,
С теми, кто дружбой нам дорог,
Но если тоска убивает,

Я хочу жить очень долго,
Чтоб умереть от тоски,
Но если тоска убивает,
Я хочу жить очень долго,
Чтоб умереть от тоски.

Говорят, тоска ранит,
Неважно, кто благоразумен,
Плачет, живя очарованным.

Хорошо, что тоска властвует,
Чтобы у нас в настоящем
Были воспоминания о прошлом.

Хорошо, что тоска властвует,
Чтобы у нас в настоящем
Были воспоминания о прошлом.

Конечно, можно сопротивляться
Самой суровой тоске,
Которая нежность отвергает.

Но нет ничего печальнее,
Чем всю жизнь ждать
Дня, который никогда не наступит.

Но нет ничего печальнее,
Чем всю жизнь ждать
Дня, который никогда не наступит.

Только воспоминания, тревоги
Мое сердце хранит,
Делая мою жизнь такой.

Потому что так много тоски,
Я дарю тоску кому-то,
Чтобы скучали по мне.

Потому что так много тоски,
Я дарю тоску кому-то,
Чтобы скучали по мне.