Paroles et traduction Camané - Dor repartida

Dor repartida

Cinzento porque chovia
Todo o céu que me cobria
Comigo chorava tanto
Mas ali à minha frente
Afastado e tão presente
O rio secou o meu pranto

Mas ali à minha frente
Afastado e tão presente
O rio secou o meu pranto

No fundo das suas águas
Adormeceu minhas mágoas
E acordei menos triste
A dor ao mar entregava
Enquanto às margens contava
A razão por que partiste

A dor ao mar entregava
Enquanto às margens contava
A razão por que partiste

Sem ti, seguirei viagem
Como o rio que larga a margem
E continua sozinho
Com a força da corrente
Que se reparte entre a gente
Hei de encontrar o caminho

É na força da corrente
Que se reparte entre a gente
Que eu encontro o meu caminho

Shared Pain

Gray because it was raining
The entire sky above
With me cried so much
But there in front
Distant yet so present
The river dried my tears

But there in front
Distant yet so present
The river dried my tears

In the depth of its waters
My sorrows fell asleep
And I woke less sad
I gave the sea my pain
As I stood by the banks
And whispered the reason why you left

I gave the sea my pain
As I stood by the banks
And whispered the reason why you left

Without you, I will continue on my journey
Like the river that leaves the banks
And continues alone
With the strength of the current
That is shared among people
I will find my way

It is in the strength of the current
That is shared among people
That I will find my way