Paroles et traduction Camané - Emboscadas

Emboscadas

Foste como quem me armasse uma emboscada
Ao sentir-me desatento
Dando aquilo em que me dei
Foste como quem me urdisse uma cilada
Vi-me com tão pouca coisa
Depois do que tanto amei

Resgatei o teu sorriso
Quatro vezes foi preciso
Por não precisares de mim
E depois, quando dormias
Fiz de conta que fugias
E que eu não ficava assim
Nesta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem lançasse as armadilhas
Que se lançam aos amantes
Quando amar foi coisa em vão
Foste como quem vestisse as mascarilhas
Dos embustes que se tramam
Ao cair da escuridão

Resgatei o teu carinho
Quatro vezes fiz o ninho
Num beiral do teu jardim
E depois já em cuidado
Vi no espelho do passado
A tua imagem de mim
E esta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem cumprisse uma vingança
Que guardava às escuras
Esperando a sua vez
Foste como quem me desse uma bonança
Fraquejando à tempestade
De tão frágil que se fez

Resgatei o teu ciúme
Quatro vezes deitei lume
Ao teu corpo de marfim
E depois, como uma espada
Pousei na terra queimada
O meu ramo de alecrim
E esta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem me armasse uma emboscada
Foste como quem me urdisse uma cilada

Ambushes

You were like someone who set an ambush for me
When you felt me inattentive
Giving you all I had to give
You were like someone who set a trap for me
I found myself with so little
After what I loved so much

I rescued your smile
Four times was necessary
Because you don't need me
And then, when you were sleeping
I pretended you were running away
And that I didn't stay like this
In this pain that I am in
Of seeing us almost at the end

You were like someone who set the traps
That are set for lovers
When love was in vain
You were like someone who wore the masks
Of the frauds that are schemed
At the fall of darkness

I rescued your affection
Four times I made the nest
On a ledge of your garden
And then already careful
I saw in the mirror of the past
Your image of me
And this pain that I am in
Of seeing us almost at the end

You were like someone who fulfilled a revenge
That he kept in the dark
Waiting for his turn
You were like someone who gave me a bonanza
Weakening in the storm
From how fragile it became

I rescued your jealousy
Four times I set fire
To your ivory body
And then, like a sword
I placed the charred ground
My sprig of rosemary
And this pain that I am in
Of seeing us almost at the end

You were like someone who set an ambush for me
You were like someone who set a trap for me