Paroles et traduction Camané - Fado da recaída

Fado da recaída

Lembrei-me de ti sem querer
Entrei num bar e bebi
Paguei a conta de dois

Não consigo perceber
Porque me lembrei de ti
Todo este tempo depois

Fui à rua onde vivias
Vi a tua luz acesa
Apeteceu-me beber

Fui ao bar onde tu ias
E sentado à mesma mesa
Lembrei-me de ti sem querer

Perguntei sem reparar
Com quem vivias agora
Se alguém sabia de ti

Mas antes de alguém falar
Levantei-me, fui-me embora
Entrei num bar e bebi

Que feitiço ou que loucura
Voltar a sentir ciúme
Todo este tempo depois

Andar à tua procura
E nos sítios do costume
Pagar a conta de dois

Rua em rua, bar em bar
Já não sei se te esqueci
Se não te quero esquecer

O que procuro encontrar
Para me perder de ti
Não consigo perceber

Lá em cima continua
A tua janela acesa
Como quando te perdi

E no bar da tua rua
Há dois copos sobre a mesa
Porque me lembrei de ti

Em tantas noites iguais
Perdoei o que tardaste
Quando vivemos os dois

Não te perdoo nunca mais
A noite que me estragaste
Todo este tempo depois

Não te perdoo nunca mais
A noite que me estragaste
Todo este tempo depois

Relapse Fado

I remembered you without meaning to
I went into a bar and drank
I paid for two

I can't seem to understand it
Why I remembered you
After all this time

I went to the street where you lived
I saw the light on in your window
I wanted to have a drink

I went to the bar where you used to go
And sitting at the same table
I remembered you without meaning to

I asked, not realizing
Who you were living with now
If anyone knew about you

But before anyone could speak
I got up and left
I went into a bar and drank

What spell or what madness
To feel jealous again
After all this time

Looking for you
In our usual places
Paying for two

Street by street, bar by bar
I no longer know if I've forgotten you
If I don't want to forget you

What am I looking to find
To lose myself from you
I can't seem to understand it

Up there, it's still
Your window lit up in the darkness
Like when I lost you

And in the bar in your street
There are two glasses on the table
Because I remembered you

On so many nights the same
I forgave you for being late
When we used to live together

But now, I will never forgive you
For the night you ruined for me
After all this time

But now, I will never forgive you
For the night you ruined for me
After all this time