Paroles et traduction Camané - Fado da recaída

Fado da recaída

Lembrei-me de ti sem querer
Entrei num bar e bebi
Paguei a conta de dois

Não consigo perceber
Porque me lembrei de ti
Todo este tempo depois

Fui à rua onde vivias
Vi a tua luz acesa
Apeteceu-me beber

Fui ao bar onde tu ias
E sentado à mesma mesa
Lembrei-me de ti sem querer

Perguntei sem reparar
Com quem vivias agora
Se alguém sabia de ti

Mas antes de alguém falar
Levantei-me, fui-me embora
Entrei num bar e bebi

Que feitiço ou que loucura
Voltar a sentir ciúme
Todo este tempo depois

Andar à tua procura
E nos sítios do costume
Pagar a conta de dois

Rua em rua, bar em bar
Já não sei se te esqueci
Se não te quero esquecer

O que procuro encontrar
Para me perder de ti
Não consigo perceber

Lá em cima continua
A tua janela acesa
Como quando te perdi

E no bar da tua rua
Há dois copos sobre a mesa
Porque me lembrei de ti

Em tantas noites iguais
Perdoei o que tardaste
Quando vivemos os dois

Não te perdoo nunca mais
A noite que me estragaste
Todo este tempo depois

Não te perdoo nunca mais
A noite que me estragaste
Todo este tempo depois

Фаду рецидива

Я вспомнил о тебе невольно,
Зашел в бар и выпил,
Заплатил по счету за двоих.

Не могу понять,
Почему вспомнил о тебе
Спустя столько времени.

Я прошел по улице, где ты жила,
Увидел свет в твоем окне,
Мне захотелось выпить.

Я пошел в бар, где мы бывали,
И сидя за нашим столиком,
Вспомнил о тебе невольно.

Я спросил, не заметив,
С кем ты живешь теперь,
Знает ли кто-нибудь о тебе.

Но прежде чем кто-то ответил,
Я встал и ушел,
Зашел в бар и выпил.

Что за чары, что за безумие
Снова чувствовать ревность
Спустя столько времени.

Бродить в поисках тебя
По привычным местам
И платить по счету за двоих.

Улица за улицей, бар за баром,
Я уже не знаю, забыл ли я тебя,
Или не хочу забывать.

Что я пытаюсь найти,
Чтобы потерять тебя,
Не могу понять.

Там наверху все еще горит
Свет в твоем окне,
Как тогда, когда я тебя потерял.

А в баре на твоей улице
На столе стоят два бокала,
Потому что я вспомнил о тебе.

Во многих таких же ночах
Я прощал твои опоздания,
Когда мы были вместе.

Но я никогда не прощу тебе
Ту ночь, что ты испортила,
Спустя столько времени.

Но я никогда не прощу тебе
Ту ночь, что ты испортила,
Спустя столько времени.