Paroles et traduction Camané - Fado livre

Fado livre

Não ser livre, não consigo
Por isso já decidi
Se não for livre contigo
Vejo-me livre de ti

Se não for livre contigo
Vejo-me livre de ti

Amo-te à minha maneira
Não sei se é crime ou castigo
Mas por muito que eu te queira
Não ser livre, não consigo

Mas por muito que eu te queira
Não ser livre, não consigo

Deus me livre de trocar
A liberdade por ti
És livre de não gostar
Por isso já decidi

És livre de não gostar
Por isso já decidi

O risco de te perder
É preço de maior perigo
Deus te livre de eu te querer
Se não for livre contigo

Deus te livre de eu te querer
Se não for livre contigo

Ao escolher a liberdade
Sabendo que te perdi
Sem me livrar da saudade
Vejo-me livre de ti

Não me livro da saudade
Mas fico livre de ti!

Свободный фаду

Не быть свободным, не могу я,
Потому уже решил,
Коль не свободен я с тобою,
То от тебя освобожусь.

Коль не свободен я с тобою,
То от тебя освобожусь.

Люблю тебя по-своему,
Не знаю, грех ли то, иль кара,
Но как бы сильно ни хотел,
Не быть свободным, не могу я.

Но как бы сильно ни хотел,
Не быть свободным, не могу я.

Боже упаси променять
Свободу на тебя,
Ты вправе этим пренебречь,
Потому уже решил.

Ты вправе этим пренебречь,
Потому уже решил.

Риск потерять тебя,
Цена еще большей опасности,
Боже упаси, чтоб я любил,
Коль не свободен я с тобою.

Боже упаси, чтоб я любил,
Коль не свободен я с тобою.

Выбирая свободу,
Зная, что потерял тебя,
Не избавившись от тоски,
Освобожусь от тебя.

Не избавлюсь от тоски,
Но избавлюсь от тебя!