Fado da vendedeira - Camané traduction en allemand

Fado da vendedeira

Vendedeira que apregoas
Entre muitas coisas boas, uma vida de cansaço
Rua abaixo, rua acima
Ligeireza de menina com vaidade no teu passo

Rua abaixo, rua acima
Ligeireza de menina com vaidade no teu passo

Hoje fruta, amanhã flores
Ao sabor dos teus amores, tua voz, tu vais moldar
Ora triste, ora contente
Se a falar ficas diferente, não te negas a mostrar

Ora triste, ora contente
Se a falar ficas diferente, não te negas a mostrar

No inverno és calor
Com certeza, sem favor, nunca paras com o frio
O teu lenço cai no xaile
Como quem dança no baile num perfeito desvario

O teu lenço cai no xaile
Como quem dança no baile num perfeito desvario

Na cintura bem marcado
Em teu colo pendurado o avental é um carinho
A brilhar por tanta rua
A saudade é toda tua quando mudas de caminho

A brilhar por tanta rua
A saudade é toda tua quando mudas de caminho

Fado der Verkäuferin

Verkäuferin, die du ausrufst
Unter vielen guten Dingen, ein Leben der Müdigkeit
Die Straße hinunter, die Straße hinauf
Leichtigkeit eines Mädchens mit Eitelkeit in deinem Schritt

Die Straße hinunter, die Straße hinauf
Leichtigkeit eines Mädchens mit Eitelkeit in deinem Schritt

Heute Obst, morgen Blumen
Je nach Laune deiner Lieben, deine Stimme, formst du sie
Mal traurig, mal zufrieden
Wenn du beim Sprechen anders wirst, weigerst du dich nicht, es zu zeigen

Mal traurig, mal zufrieden
Wenn du beim Sprechen anders wirst, weigerst du dich nicht, es zu zeigen

Im Winter bist du Wärme
Sicherlich, ohne Frage, niemals hält dich die Kälte auf
Dein Tuch fällt auf den Schal
Wie jemand, der auf dem Ball tanzt in einem perfekten Taumel

Dein Tuch fällt auf den Schal
Wie jemand, der auf dem Ball tanzt in einem perfekten Taumel

An der Taille gut betont
An deiner Brust hängend, ist die Schürze eine Zärtlichkeit
Leuchtend durch so manche Straße
Die Sehnsucht gehört ganz dir, wenn du den Weg wechselst

Leuchtend durch so manche Straße
Die Sehnsucht gehört ganz dir, wenn du den Weg wechselst