Paroles et traduction Camané - Fado da vendedeira

Fado da vendedeira

Vendedeira que apregoas
Entre muitas coisas boas, uma vida de cansaço
Rua abaixo, rua acima
Ligeireza de menina com vaidade no teu passo

Rua abaixo, rua acima
Ligeireza de menina com vaidade no teu passo

Hoje fruta, amanhã flores
Ao sabor dos teus amores, tua voz, tu vais moldar
Ora triste, ora contente
Se a falar ficas diferente, não te negas a mostrar

Ora triste, ora contente
Se a falar ficas diferente, não te negas a mostrar

No inverno és calor
Com certeza, sem favor, nunca paras com o frio
O teu lenço cai no xaile
Como quem dança no baile num perfeito desvario

O teu lenço cai no xaile
Como quem dança no baile num perfeito desvario

Na cintura bem marcado
Em teu colo pendurado o avental é um carinho
A brilhar por tanta rua
A saudade é toda tua quando mudas de caminho

A brilhar por tanta rua
A saudade é toda tua quando mudas de caminho

Fado of the Fruit Seller

O fruit seller, you cry out
Among many good things, a life of fatigue
Down the street, up the street
The lightness of a girl with vanity in your step

Down the street, up the street
The lightness of a girl with vanity in your step

Today fruit, tomorrow flowers
To the tune of your love affairs, your voice will shape
Now sad, now happy
If you speak differently, you don't refuse to show it

Now sad, now happy
If you speak differently, you don't refuse to show it

In winter, you are warmth
Certainly, without favor, you never stop with the cold
Your scarf falls on your shawl
Like someone dancing at a ball in perfect delirium

Your scarf falls on your shawl
Like someone dancing at a ball in perfect delirium

Well marked at the waist
Hanging on your lap, your apron is a caress
Shining through so many streets
The longing is all yours when you change paths

Shining through so many streets
The longing is all yours when you change paths