Paroles et traduction Camané - Lúbrica

Lúbrica

Mandaste-me dizer no teu bilhete ardente
Que hás de por mim morrer, morrer muito contente
Lançaste no papel as mais lascivas frases
A carta era um painel de cenas de rapazes

Lançaste no papel as mais lascivas frases
A carta era um painel de cenas de rapazes

Ó cálida mulher, teus dedos delicados
Traçaram do prazer os quadros depravados
Contudo, o teu olhar é muito mais fogoso
Que a febre epistolar do teu bilhete ansioso

Do teu rostinho oval os olhos tão nefandos
Traduzem menos mal os vícios execrandos
Teus olhos sensuais, libidinosa Marta
Teus olhos dizem mais que a tua própria carta

As grandes comoções tu neles sempre espelhas
São lúbricas paixões as vívidas centelhas
Teus olhos imorais, mulher, que me dissecas
Teus olhos dizem mais que muitas bibliotecas

Teus olhos imorais, mulher, que me dissecas
Teus olhos dizem mais que muitas bibliotecas

Ла́скавая

Ты написала мне в записке пылкой,
Что готова за меня умереть, умереть очень довольной.
Ты изложила на бумаге самые похотливые фразы,
Твоё письмо – галерея картин с юношами.

Ты изложила на бумаге самые похотливые фразы,
Твоё письмо – галерея картин с юношами.

О, пылкая женщина, твои нежные пальчики
Нарисовали развратные картины удовольствия.
Однако твой взгляд намного пламеннее,
Чем эпистолярный жар твоей нетерпеливой записки.

Твои ужасные глаза на твоём овальном личике
Выдают порочные пристрастия не так уж и плохо.
Твои чувственные глаза, похотливая Марта,
Твои глаза говорят больше, чем твоё собственное письмо.

В них ты всегда отражаешь сильные эмоции,
Яркие искры – это твои похотливые страсти.
Твои аморальные глаза, женщина, что препарируешь меня,
Твои глаза говорят больше, чем многие библиотеки.

Твои аморальные глаза, женщина, что препарируешь меня,
Твои глаза говорят больше, чем многие библиотеки.