Paroles et traduction Camané - Lume

Lume

Foi assim, era costume
Tu vinhas pedir-me lume
Ao balcão daquele bar

E eu disse que não, primeiro
Depois comprei um isqueiro
E até voltei a fumar

As noites que nós passámos
Quantos cigarros fumámos
Tanto lume que eu te dei

Um dia acordei com frio
Estava o cinzeiro vazio
E nunca mais te encontrei

Mas ontem, naquele bar
De repente vi-te entrar
Foste direita ao balcão

Como era o teu costume
Vieste pedir-me lume
Mas eu disse-te que não

Se quando te foste embora
Deitei o isqueiro fora
Que lume te posso eu dar?

Pede a outro que te ajude
P'ra bem da minha saúde
Eu já deixei de fumar

Sem dormir de madrugada
Ouvi teus passos na escada
Vi da janela o teu carro

Debaixo do travesseiro
Encontraste o meu isqueiro
E acendeste-me o cigarro

Debaixo do travesseiro
Encontraste o meu isqueiro
E acendeste-me o cigarro

Fire

It was like this, it was a habit
You would come and ask me for fire
At the counter of that bar

And I said no, at first
Then I bought a lighter
And even started smoking again

The nights we spent
How many cigarettes we smoked
All the fire that I gave to you

One day I woke up cold
The ashtray was empty
And I never saw you again

But yesterday, at that bar
Suddenly I saw you enter
You went straight to the counter

As was your habit
You came to ask me for fire
But I told you no

When you left that day
I threw away my lighter
What fire can I give to you?

Ask someone else to help you
For my health's sake
I've already quit smoking

Without sleep at dawn
I heard your steps on the stairs
I saw your car from the window

Under the pillow
You found my lighter
And lit my cigarette

Under the pillow
You found my lighter
And lit my cigarette