Paroles et traduction Camané - Medalha da senhora das dores

Medalha da senhora das dores

Não desvies os teus olhos dos meus
Quando passo à tua porta
Trago sempre no meu peito
A medalhinha inocente

Que me ofereceste ao escurecer
Naquele domingo tão triste
Só luzia a chama morna, fraquinha
D'um candeeiro de loiça pintada

Quando atiraste o cabelo p'ra trás
E da tua garganta firme, certeira
Soltou-se o fado, ai tão amarga
Dolorosa despedida

A santa tem sete espadas cravadas
Num coração com espinhos d'oiro na coroa

Lá se me foi o amor
A sangrar lágrimas puras e tristes
Foi-se o amor eu fiquei só
Tu em esplendor, estamos quites

Lá se me foi o amor
A sangrar lágrimas puras e tristes
Foi-se o amor, eu fiquei só
Tu em esplendor, estamos quites

Medal of Our Lady of Sorrows

Do not turn your eyes away from mine
When I pass by your door
I always carry on my chest
The innocent medal

That you gave me at dusk
On that such sad Sunday
Only a dim, flickering flame shone
From a painted earthenware lamp

When you threw your hair back
And from your firm, sure throat
Issued a sorrowful fado
A painful goodbye

The saint has seven swords embedded
In a heart with thorns of gold in the crown

My love has gone away
Bleeds pure and sad tears
My love is gone, I am left alone
You in splendor, we are even

My love has gone away
Bleeds pure and sad tears
My love is gone, I am left alone
You in splendor, we are even