Paroles et traduction Camané - Não posso

Não posso

Pedes-me um canto, anjo?
Ai não, não sei contar-te
Hinos para elevar-te
Não sabe a minha voz.
Os grandes sentimentos
As majestosas cenas
Sentimo-las apenas;
Que mais podemos nós?
Nas praias do oceano
Ao som dos seus bramidos
Enlevam-se os sentidos,
Escuta o coração.
Ai não me peças cantos!
O sentimento é mudo.
Diga o silêncio tudo
Quanto eu não sei cantar.
Mas, se amas ... se no peito
Intima voz te fala,
Tudo o que a lira cala
Lerás no meu olhar.

Не могу

Просишь у меня песню, ангел мой?
Ах, нет, я не умею рассказать тебе
Гимны, чтобы вознести тебя,
Мой голос не способен на это.
Великие чувства,
Величественные картины,
Мы их только ощущаем;
Что еще мы можем?
На берегах океана,
Под звуки его рева,
Восторгаются чувства,
Прислушайся к сердцу.
Ах, не проси у меня песен!
Чувство немо.
Пусть молчание скажет всё,
Чего я не могу спеть.
Но, если любишь... если в груди
Внутренний голос говорит с тобой,
Всё, что лира умалчивает,
Прочтешь в моем взгляде.