O espaço e o tempo - Live - Camané traduction en allemand

O espaço e o tempo - Live

O tempo com que conto e não dispenso
Não limita o espaço do que sou
Por isso aparente contrasenso
De tanto que te roubo e que te dou

No tempo que tenho te convenço
Que mesmo os teus limites ultrapasso
Sobras do tempo em que te pertenço
Mas cabes inteirinha no meu espaço

Não sei qual de nós veio atrasado
Ou qual dessas metades vou roubando
Entraste no meu tempo já fechado
Ganhando o espaço que me vai sobrando

Por isso não me firas com o teu grito
O espaço não dá tempo à solidão
Não queiras todo o tempo que eu habito
O espaço é infinito o tempo não

Der Raum und die Zeit - Live

Die Zeit, mit der ich rechne und auf die ich nicht verzichte
Begrenzt nicht den Raum dessen, was ich bin
Daher der scheinbare Widersinn
Von so viel, das ich dir raube und dir gebe

In der Zeit, die ich habe, überzeuge ich dich
Dass ich sogar deine Grenzen überschreite
Überbleibsel der Zeit, in der ich dir gehöre
Aber du passt ganz in meinen Raum

Ich weiß nicht, wer von uns zu spät kam
Oder welche dieser Hälften ich gerade raube
Du bist in meine bereits geschlossene Zeit eingetreten
Gewinnst den Raum, der mir übrig bleibt

Darum verletze mich nicht mit deinem Schrei
Der Raum lässt der Einsamkeit keine Zeit
Wolle nicht die ganze Zeit, die ich bewohne
Der Raum ist unendlich, die Zeit nicht