Paroles et traduction Camané - O Fado Que Em Tempos Te Cantei

O Fado Que Em Tempos Te Cantei

O fado que em tempos te cantei
Disse ainda suave ao teu ouvido
Não quero andar do amor tão distraído
Que tome o imaginado por viver
Que tome o imaginado por viver

De tudo que imagina o pensamento
Eu tento mais querer do que mais ver
Em querendo equilibrar pimenta e sal
Eu faço da mistura o sentimento
Eu faço da mistura o sentimento

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo não há tanto tempo a arder?

Janela que se abriu de par em par
Por vezes traz no vento o teu perfume
Não sei se por ausência ou por ciúme
Vem uma saudade nova de te amar
Vem uma saudade nova de te amar

Chegado a outra margem desse rio
Que em língua mais comum se chama vila
Regressaria ao ponto de partida
Ai, no ombro de um antigo calafrio
Ai, no ombro de um antigo calafrio

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo há tanto tempo a arder?

A estrela que brilhava ainda não fugiu
Na luz do teu tão incisivo olhar
Não digo que o amor assim ressurge
Mas talvez valha a pena experimentar
Mas talvez valha a pena experimentar

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo não há tanto tempo a arder?

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo não há tanto tempo a arder?

Фаду, которое я пел тебе когда-то

Фаду, которое я пел тебе когда-то,
Все еще звучит нежно в твоем ухе.
Я не хочу быть настолько рассеянным в любви,
Чтобы принимать воображаемое за реальность.
Чтобы принимать воображаемое за реальность.

Из всего, что воображает разум,
Я стараюсь больше желать, чем видеть.
Стремясь уравновесить перец и соль,
Я создаю из смеси чувство.
Я создаю из смеси чувство.

Где ты, любовь моя беглая?
Куда ты уходила на столько часов?
Почему ты медлишь и задерживаешься?
Сколько времени не было такого сильного пламени?

Окно, распахнутое настежь,
Порой приносит на ветру твой аромат.
Не знаю, от тоски ли или от ревности,
Приходит новая тоска по твоей любви.
Приходит новая тоска по твоей любви.

Добравшись до другого берега этой реки,
Которую на более простом языке называют городом,
Я бы вернулся к исходной точке,
Ах, на плече старого озноба.
Ах, на плече старого озноба.

Где ты, любовь моя беглая?
Куда ты уходила на столько часов?
Почему ты медлишь и задерживаешься?
Сколько времени горит это пламя?

Звезда, что сияла, еще не погасла
В свете твоего такого пронзительного взгляда.
Не говорю, что любовь так возрождается,
Но, возможно, стоит попробовать.
Но, возможно, стоит попробовать.

Где ты, любовь моя беглая?
Куда ты уходила на столько часов?
Почему ты медлишь и задерживаешься?
Сколько времени не было такого сильного пламени?

Где ты, любовь моя беглая?
Куда ты уходила на столько часов?
Почему ты медлишь и задерживаешься?
Сколько времени не было такого сильного пламени?