Paroles et traduction Camané - O remorso

O remorso

Batem-me à porta, quem é?
Ninguém responde, que medo
Que eu tenho de abrir a porta

Deu meia-noite na Sé
Quem virá tanto em segredo
Acordar-me a hora morta?

Batem de novo, meu Deus
Quem é? Tem pressa de entrar?
E eu sem luz, nada se vê

A lua fugiu dos céus
Nem uma estrela a brilhar
Batem-me à porta, quem é?

Quem é, quem é, que pretende?
Não abro a porta a ninguém
Não abro a porta ainda é cedo

Talvez seja algum doente
Ou um fantasma, porém
Ninguém responde, que medo

Será o fantasma dela
Da que matei, não o creio
A vida, a morte, que importa?

Se espreitasse pela janela
Jesus, Jesus, que receio
Que eu tenho de abrir a porta

Se espreitasse pela janela
Jesus, Jesus, que receio
Que eu tenho de abrir a porta

Feia noite de Natal
A esta hora o Deus menino
Já nasceu na Nazaré

Não há perdão para meu mal
Calou-se o galo e o sino
Deu meia-noite na Sé

Continuam a bater
Decerto que é a justiça
P′ra conduzir-me ao degredo

Matei, tenho de morrer
Oh, minha alma assustadiça
Quem virá tanto em segredo?

Seja quem for, é um esforço
Vou-me entregar que tormento
Que me vence e desconforta

Ninguém bateu, oh, remorso
Não é ninguém, é o vento
Acordar-me a hora morta

Ninguém bateu, é o remorso
Não é ninguém, é o vento
Acordar-me a hora morta

Remorse

There's a knock at my door, who is it?
No one answers, how I dread
To open up my door

The clock at the Cathedral strikes midnight.
Who could be coming so late at night
To rouse me at this ungodly hour?

They knock again, my God
Who is it? In such a hurry to get in?
And I have no light, I can't see a thing

The moon has fled the heavens
Not a single star shining
There's a knock at my door, who is it?

Who is it, who is it, what do they want?
I'll not open the door to anyone
I'll not open the door, it's still too early

Perhaps it's some sick person
Or a ghost, but no,
No one answers, how I dread

Could it be her ghost,
The one I killed? I don't believe it.
Life, death, what does it matter?

If I were to look through the window,
Jesus, Jesus, how I fear
To open up my door

If I were to look through the window,
Jesus, Jesus, how I fear
To open up my door

Ugly Christmas night,
At this hour the Christ child
Will have been born in Nazareth.

There is no forgiveness for my sin.
The rooster and the bell have fallen silent.
The clock at the Cathedral strikes midnight.

Still they keep knocking
Surely it must be the law
To lead me away into exile

I killed, I must die
Oh, my frightened soul
Who could be coming so late at night?

Whoever it is, it is an ordeal
I'll surrender, what torment
That overwhelms me and troubles me

No one knocked, oh, remorse!
It's no one, it's the wind
To rouse me at this ungodly hour

No one knocked, it's remorse!
It's no one, it's the wind
To rouse me at this ungodly hour