Paroles et traduction Camané - O remorso

O remorso

Batem-me à porta, quem é?
Ninguém responde, que medo
Que eu tenho de abrir a porta

Deu meia-noite na Sé
Quem virá tanto em segredo
Acordar-me a hora morta?

Batem de novo, meu Deus
Quem é? Tem pressa de entrar?
E eu sem luz, nada se vê

A lua fugiu dos céus
Nem uma estrela a brilhar
Batem-me à porta, quem é?

Quem é, quem é, que pretende?
Não abro a porta a ninguém
Não abro a porta ainda é cedo

Talvez seja algum doente
Ou um fantasma, porém
Ninguém responde, que medo

Será o fantasma dela
Da que matei, não o creio
A vida, a morte, que importa?

Se espreitasse pela janela
Jesus, Jesus, que receio
Que eu tenho de abrir a porta

Se espreitasse pela janela
Jesus, Jesus, que receio
Que eu tenho de abrir a porta

Feia noite de Natal
A esta hora o Deus menino
Já nasceu na Nazaré

Não há perdão para meu mal
Calou-se o galo e o sino
Deu meia-noite na Sé

Continuam a bater
Decerto que é a justiça
P′ra conduzir-me ao degredo

Matei, tenho de morrer
Oh, minha alma assustadiça
Quem virá tanto em segredo?

Seja quem for, é um esforço
Vou-me entregar que tormento
Que me vence e desconforta

Ninguém bateu, oh, remorso
Não é ninguém, é o vento
Acordar-me a hora morta

Ninguém bateu, é o remorso
Não é ninguém, é o vento
Acordar-me a hora morta

Раскаяние

Стучат в дверь, кто там?
Никто не отвечает, какой страх
Меня охватывает, когда я открываю дверь

Полночь пробила на башне
Кто же так тайно приходит
Будить меня в этот мертвый час?

Снова стучат, Боже мой
Кто там? Так спешит войти?
А у меня нет света, ничего не видно

Луна скрылась с небес
Ни одной звезды не светит
Стучат в дверь, кто там?

Кто там, кто там, чего хочет?
Никому не открою дверь
Не открою дверь, еще рано

Может быть, какой-то больной
Или призрак, однако
Никто не отвечает, какой страх

Может, это её призрак
Той, что я убил, не верю
Жизнь, смерть, какое значение?

Если бы выглянуть в окно
Господи, Господи, какой страх
Меня охватывает, когда я открываю дверь

Если бы выглянуть в окно
Господи, Господи, какой страх
Меня охватывает, когда я открываю дверь

Ужасная рождественская ночь
В этот час Богомладенец
Уже родился в Назарете

Нет прощения моему злу
Умолкли петух и колокол
Полночь пробила на башне

Продолжают стучать
Наверняка это правосудие
Чтобы отправить меня в изгнание

Я убил, я должен умереть
О, моя испуганная душа
Кто же так тайно приходит?

Кто бы это ни был, это мучение
Я сдамся, какая мука
Меня одолевает и лишает сил

Никто не стучал, о, раскаяние
Это не кто-то, это ветер
Будит меня в этот мертвый час

Никто не стучал, это раскаяние
Это не кто-то, это ветер
Будит меня в этот мертвый час