Paroles et traduction Camané - Porque me olhas assim

Porque me olhas assim

Diz-me agora o teu nome
Se já te dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Por que me olhas assim?
Por que me rondas assim?

Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
Pelo teu toque de mão
Soam ventos amenos
Pelos mares morenos
Do meu coração

Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Por que me abeiras assim?
Por que me tocas assim?

E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaques diferentes
Nossa prosa está pronta

Dobrando esquinas e gretas
Pelo caminho das letras
Que tudo o resto não conta

E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios

E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa

Dizes-me tu então que sou teu
Que tu és tudo p'ra mim
Que me pões no apogeu
Por que me abraças assim?
Por que me beijas assim?

Por esta noite adiante
Se tu me pedes, enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim

À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios

E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa

Почему ты так смотришь на меня

Скажи мне сейчас свое имя
Если мы уже сказали тебе «да»
Этим долгим взглядом
Почему ты так смотришь на меня?
Почему ты так кружишь надо мной?

Весь свет проспекта
Разворачивается в страсти
Магия друидов
От твоего прикосновения
Звучат ласковые ветра
Над морями смуглыми
Моего сердца

Отражаясь в витринах
Бесконечного города
Ты возникла, божественная
Почему ты так близко?
Почему ты так трогаешь меня?

И мы обменялись кулонами
Старыми, пьянящими словами
С разными акцентами
Наша проза готова

Сворачивая за углы и переулки
По дороге букв
Где все остальное неважно

И мы были смелыми
На поздних прогулках
Бродя по асфальту
Пересекая другие мосты
Морей, что реками стали

И в баре, когда все закрыто
Если я заплачу, прости
О моя любовь, я просто пою
В глубине души мечтая
Что я в Лиссабоне

Ты говоришь, что я твой
Что ты - всё для меня
Что ты возносишь меня на вершину
Почему ты так обнимаешь меня?
Почему ты так целуешь меня?

В эту ночь и далее
Если ты просишь меня, наконец
Под небом, сияющим рекламой
Мы поженимся в Берлине

В суетном свете фар
Шелковые простыни
Потому что ты любишь меня такой

И мы были смелыми
На поздних прогулках
Бродя по асфальту
Пересекая другие мосты
Морей, что реками стали

И в баре, когда все закрыто
Если я заплачу, прости
О моя любовь, я просто пою
В глубине души мечтая
Что я в Лиссабоне