Paroles et traduction Camané - Quando o fado acontece

Quando o fado acontece

Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

É a saudade de alguém
É riso, melancolia
É a saudade de alguém
É riso, melancolia

Desespero, fantasia
Uma razão que se tem
Desespero, fantasia
Uma razão que se tem

E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece
E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece

Mas tudo em volta emudece
Quando uma verdade é tanta
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida
É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida

Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço
Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço

Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse
Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse

Que ao ouvi-lo mais parece
Que já não vem da garganta
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

Когда приходит фаду

Когда голос поднимается,
Страстный, словно молитва,
Когда голос поднимается,
Страстный, словно молитва,

Когда поёт душа,
Это и есть фаду, милая.
Когда поёт душа,
Это и есть фаду, милая.

Это тоска по кому-то,
Это смех, меланхолия,
Это тоска по кому-то,
Это смех, меланхолия,

Отчаяние, фантазия,
Причина, которая есть,
Отчаяние, фантазия,
Причина, которая есть,

И уже не понять,
Что радует, а что печалит,
И уже не понять,
Что радует, а что печалит,

Но всё вокруг замолкает,
Когда истина так сильна,
Когда голос поднимается,
Страстный, словно молитва.

Это пауза, усталость,
Необдуманный риск,
Это пауза, усталость,
Необдуманный риск,

Такой же бесполезный, как жизнь,
Камень или осколок,
Такой же бесполезный, как жизнь,
Камень или осколок,

Или просто ещё один шаг,
Чтобы узнать, что это за песнь,
Или просто ещё один шаг,
Чтобы узнать, что это за песнь,

Которая, когда её слышишь всё больше,
Кажется исходит уже не из горла.
Когда поёт душа,
Это и есть фаду.