Paroles et traduction Camané - Se a Solidão Fosse

Se a Solidão Fosse

Se a solidão fosse uma coisa com peso e medida
Fosse chegar a saber a partida
Fosse uma noite sem Lua, fosse uma árvore nua
Fosse uma pedra atirada ao portão do coração

Se a solidão fosse a comida que falta no prato
Ou essa ausência no olhar do gato
Ou este nó na garganta, ou o silêncio se canta
Uma enchente molhando este chão do coração

Se a solidão fosse o mar à espera de um navio
Ou a sentir a falta de um rio
Ou este olhar sem olhar, este vazio sem par
Que dá o tom maior a este não do coração

Se a solidão fôssemos nós despidos de encanto
O outro em nós esquecido a um canto
Ou esta sombra sem dia, uma cabeça vazia
Fosse presença sem a dimensão do coração

Se a solidão fosse
Se a solidão fosse
Só fosse, só solidão

If Loneliness Were

If loneliness were something with weight and measure
If you were able to predict departure
If it were a night without a moon, if it were a naked tree
If it were a stone thrown at the gate of the heart

If loneliness were the food missing from the plate
Or that absence in the cat's gaze
Or this lump in the throat, or the silence that is sung
A flood wetting this ground of the heart

If loneliness were the sea waiting for a ship
Or feeling the lack of a river
Or this gaze without a gaze, this emptiness without a peer
Which sets the higher tone to this no of the heart

If loneliness were us stripped of enchantment
The other forgotten in us, in a corner
Or this shadow without a day, an empty head
If it were a presence without the dimension of the heart

If loneliness were
If loneliness were
Only were, only loneliness