Sopram ventos adversos - Camané traduction en allemand

Sopram ventos adversos

Sopram ventos adversos
Junto à praia que se quis
E há sentimentos dispersos
Que são barcos submersos
No mar do que se não diz

Nos mastros que vão quebrar
Soltas velas de cambraia
E é cada remo a tentar
Menos um barco no mar
Mais um cadáver na praia

O dia nunca alcançado
Morre em todas as marés
E é sempre dia acabado
Junto ao sargaço espalhado
De tudo o que se não fez

Es wehen widrige Winde

Es wehen widrige Winde
Am Strand, den man sich wünschte
Und es gibt zerstreute Gefühle
Die wie versunkene Boote sind
Im Meer dessen, was ungesagt bleibt

An den Masten, die brechen werden
Lose Batistsegel
Und jedes Ruder ist ein Versuch
Ein Boot weniger auf dem Meer
Eine Leiche mehr am Strand

Der nie erreichte Tag
Stirbt in jeder Gezeit
Und es ist immer ein beendeter Tag
Neben dem verstreuten Seetang
Von allem, was man nicht getan hat