Paroles et traduction Camané - Tanto me faz

Tanto me faz

Andas a dizer p'ra aí
Que morres por me não ver
Eu já não gosto de ti
Não me interessa nem saber

Nem que peças de joelhos
Que eu volte a dar-te o que dava
Não embarco em contos velhos
Era só o que faltava

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não te adianta querer
Que eu te procure ou te siga
Eu tenho mais que fazer
Não vou na tua cantiga

Dizes que te sentes só
Que choras ter-me perdido
Se esperas que eu tenha dó
Tira daí o sentido

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Que podemos ser felizes
Que já não estás magoada
Dar ouvidos ao que dizes
Não me faltava mais nada

Talvez tu tenhas razão
Talvez eu nunca te esqueça
Mas que eu te peça perdão
Nem te passe pela cabeça

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não sei mais que te dizer
As coisas são mesmo assim
Mas se me queres convencer
Volta p'ra mim

It Doesn't Matter to Me

You've been gossiping
That you could die without seeing me
I don't like you anymore
I'm no longer interested in knowing about you

Not even if you beg on your knees
For me to give you again what I gave you
I won't listen to your old tales
That's the last thing I need

I'm tired of warning you
It's not worth insisting
To return to you crying
Let me laugh

When love ends
There's no going back
Whether it's you or anyone else
It doesn't matter to me

It's not good for you to hope
That I'll look for you or follow you
I have better things to do
I won't sing your song

You say you feel alone
That you cry from having lost me
If you expect me to feel sorry
Forget about it

I'm tired of warning you
It's not worth insisting
To return to you crying
Let me laugh

When love ends
There's no going back
Whether it's you or anyone else
It doesn't matter to me

That we can be happy
That you're no longer hurt
To listen to what you say
That's all I need

Maybe you're right
Maybe I'll never forget you
But for me to ask you for forgiveness
Don't even think about it

I'm tired of warning you
It's not worth insisting
To return to you crying
Let me laugh

When love ends
There's no going back
Whether it's you or anyone else
It doesn't matter to me

I don't know what else to tell you
Things are just like this
But if you want to convince me
Come back to me