Paroles et traduction Camané - Último recado

Último recado

No dia em que me deixaste
Nada quis do que te dei
Tudo o que eu tinha levaste
Nem com a saudade fiquei

Tudo o que eu tinha levaste
Nem com a saudade fiquei

Se foi tão fácil esquecer-te
E ao pouco bem que me deste
Só me resta agradecer-te
Todo o mal que me fizeste

Só me resta agradecer-te
Todo o mal que me fizeste

Aqui vai este recado
Gratidão a que me obrigas
Por tudo, muito obrigado
Por nada, espero que digas

Por tudo, muito obrigado
Por nada, espero que digas

Não penso que ele te fira
Nem qualquer bem te fará
De nada, nada se tira
A nada, nada se dá

De nada, nada se tira
A nada, nada se dá

Mas fico mais descansado
Sem nenhum mal entendido
Já que fui mal empregado
Não sou mal agradecido

Já que fui mal empregado
Não sou mal agradecido

E serve pra confessar
Quanto fiquei a dever-te
Por nunca poder pagar
O que ganhei em perder-te

Nunca poderei pagar
O que ganhei em perder-te

Last Message

The day you left me
You didn't want any of the things I gave you
You took everything I had
You didn't even leave me with my longing

You took everything I had
You didn't even leave me with my longing

If it was so easy to forget you
And the little bit of good you gave me
I can only thank you
For all the harm you did to me

I can only thank you
For all the harm you did to me

Here's this message
Gratitude to which you force me
For everything, thank you very much
For nothing, I hope you'll say

For everything, thank you very much
For nothing, I hope you'll say

I don't think it will hurt you
Nor will it do you any good
From nothing, nothing is taken
To nothing, nothing is given

From nothing, nothing is taken
To nothing, nothing is given

But I'm more relieved
Without any misunderstandings
Since I was poorly employed
I'm not ungrateful

Since I was poorly employed
I'm not ungrateful

And it serves to confess
How much I came to owe you
For never being able to pay
What I gained in losing you

I will never be able to pay
What I gained in losing you