Paroles et traduction Camané - Último recado

Último recado

No dia em que me deixaste
Nada quis do que te dei
Tudo o que eu tinha levaste
Nem com a saudade fiquei

Tudo o que eu tinha levaste
Nem com a saudade fiquei

Se foi tão fácil esquecer-te
E ao pouco bem que me deste
Só me resta agradecer-te
Todo o mal que me fizeste

Só me resta agradecer-te
Todo o mal que me fizeste

Aqui vai este recado
Gratidão a que me obrigas
Por tudo, muito obrigado
Por nada, espero que digas

Por tudo, muito obrigado
Por nada, espero que digas

Não penso que ele te fira
Nem qualquer bem te fará
De nada, nada se tira
A nada, nada se dá

De nada, nada se tira
A nada, nada se dá

Mas fico mais descansado
Sem nenhum mal entendido
Já que fui mal empregado
Não sou mal agradecido

Já que fui mal empregado
Não sou mal agradecido

E serve pra confessar
Quanto fiquei a dever-te
Por nunca poder pagar
O que ganhei em perder-te

Nunca poderei pagar
O que ganhei em perder-te

Последняя весточка

В тот день, когда ты меня оставила,
Я не взял ничего из того, что тебе подарил.
Ты забрала все, что у меня было,
Даже тоски по тебе не оставила.

Ты забрала все, что у меня было,
Даже тоски по тебе не оставила.

Если тебя так легко забыть
И то немногое, что ты мне дала,
Мне остается лишь поблагодарить тебя
За все зло, что ты мне причинила.

Мне остается лишь поблагодарить тебя
За все зло, что ты мне причинила.

Вот тебе эта весточка,
Благодарность, к которой ты меня обязываешь
За все, большое спасибо,
Надеюсь, ты скажешь: "Да не за что".

За все, большое спасибо,
Надеюсь, ты скажешь: "Да не за что".

Не думаю, что он тебя обидит
И вообще, что-то тебе даст.
Из ничего ничего не возьмешь,
Ничего ничему не дашь.

Из ничего ничего не возьмешь,
Ничего ничему не дашь.

Но мне становится спокойнее
Без всяких недомолвок.
Раз уж я был тобой плохо использован,
То я не буду неблагодарным.

Раз уж я был тобой плохо использован,
То я не буду неблагодарным.

И это нужно, чтобы признаться,
Сколько я остался тебе должен.
Ведь я никогда не смогу оплатить
То, что я обрел, потеряв тебя.

Ведь я никогда не смогу оплатить
То, что я обрел, потеряв тебя.