Tirititando De Frio - Camaron De La Isla traduction en allemand

Tirititando De Frio

Tiritiritiritiri, tiritiritiritiri,
tiritando de frio, tirititando de frio,
bajaban cuatro gitanas por la orilllica
de un rio, tiritiritiritritritititando de frio,
luna que brilla en los mares los mares oscuros,
ahi luna tu no estas cansada de girar al viejo mundo,
ahi luna quedate con migo y no te vayas,
porque dicen que avezes se esta en vela en alba,
se esta en vela el alba, canta por buleria,
ahi no merecia la pena, nadie lo dira en la vida,
una cruz en el hombro que deseo maita de oro y marfil,
se a dejao oro y marfil dejame k me muera
que sin ella no puedo vivir, ya no m cantes cigarra,
ya para mi sonsonete, que llevo una pena en el alma,
como un puñal se me mete, saviendo que cuando
canto supirando va mi suerte, vajo la sombra de un arbol
y al compas de mi gitarra, canto alegre este guapando
porque la vida se acava y no quiero morir soñando
como muere la cigarra la vida la vida la vida es.
ahi un contratiempo la vida la vida es.

Zitternd vor Kälte

Tiritiritiritiri, tiritiritiritiri,
zitternd vor Kälte, zitternd vor Kälte,
kamen vier Zigeunerinnen am kleinen Uferrand
eines Flusses entlang, tiritiritiritritritititando vor Kälte,
Mond, der in den Meeren scheint, den dunklen Meeren,
ach Mond, bist du nicht müde, um die alte Welt zu kreisen,
ach Mond, bleib bei mir und geh nicht fort,
denn man sagt, dass man manchmal in der Morgenröte wacht,
man wacht in der Morgenröte, singt eine Bulería,
ach, es war die Mühe nicht wert, niemand wird es je im Leben sagen,
ein Kreuz auf der Schulter, das ich begehre, meine Liebste, aus Gold und Elfenbein,
Gold und Elfenbein sind zurückgelassen, lass mich sterben,
denn ohne sie kann ich nicht leben, sing mir nicht mehr, Zikade,
hör auf mit deinem eintönigen Gesang für mich, denn ich trage einen Schmerz in der Seele,
wie ein Dolch dringt er in mich ein, wissend, dass wenn
ich singe, seufzend mein Schicksal enteilt, unter dem Schatten eines Baumes
und zum Rhythmus meiner Gitarre, singe ich fröhlich diesen Fandango,
denn das Leben endet, und ich will nicht träumend sterben,
wie die Zikade stirbt. Das Leben, das Leben, das Leben ist.
Ach, ein Missgeschick, das Leben, das Leben ist.