Paroles et traduction Camela - Díselo

Díselo

Quiero a una mujer
Pero ella no sospecha nada
Nunca se lo he dicho, por si acaso me rechaza

Tú que eres mi amiga
¿Puedes darme algún consejo?
Dime lo que harías, piénsalo por un momento

Ve y díselo, que por decírselo no pierdes nada
Tal vez sienta por ti ese mismo amor
Y lo calla

Sé que al final lo haré
Porque si no le digo nada, me arrepentiré
Ya habré perdido la esperanza
Antes de saber qué dirá

Cuando la miro, sé
Que estoy a un paso y sin embargo
Lejos a la vez
No sé por qué me cuesta tanto
Qué difícil es
Este amor

Cómo me gustaría contemplarla mientras duerme
Puede que algún día, ojalá y tenga esa suerte
Sé que está en mis manos
Me da miedo imaginarlo
Y si no me hace caso, no podría soportarlo

Ve y díselo, que por decírselo no pierdes nada
Tal vez sienta por ti ese mismo amor
Y lo calla

Sé que al final lo haré
Porque si no le digo nada, me arrepentiré
Ya habré perdido la esperanza
Antes de saber que dirá

Cuando la miro, sé
Que estoy a un paso y sin embargo
Lejos a la vez
No sé por qué me cuesta tanto
Qué difícil es
Este amor

¿Sabes por qué me cuesta tanto?
Porque esa mujer
Eres tú
Eres tú
Eres tú

Dis-le

J'aime une femme
Mais elle ne se doute de rien
Je ne le lui ai jamais dit, au cas où elle me refuserait

Toi qui es mon amie
Peux-tu me donner un conseil ?
Dis-moi ce que tu ferais, réfléchis un instant

Va et dis-le lui, tu ne perds rien à le lui dire
Peut-être ressent-elle le même amour pour toi
Et le cache

Je sais que je le ferai finalement
Parce que si je ne lui dis rien, je le regretterai
J'aurai déjà perdu l'espoir
Avant même de savoir ce qu'elle dira

Quand je la regarde, je sais
Que je suis à un pas, et pourtant
Loin en même temps
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour moi
Comme c'est difficile
Cet amour

Comme j'aimerais la contempler pendant qu'elle dort
Peut-être un jour, j'espère avoir cette chance
Je sais que c'est entre mes mains
J'ai peur d'imaginer
Et si elle ne me répond pas, je ne pourrais pas le supporter

Va et dis-le lui, tu ne perds rien à le lui dire
Peut-être ressent-elle le même amour pour toi
Et le cache

Je sais que je le ferai finalement
Parce que si je ne lui dis rien, je le regretterai
J'aurai déjà perdu l'espoir
Avant même de savoir ce qu'elle dira

Quand je la regarde, je sais
Que je suis à un pas, et pourtant
Loin en même temps
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour moi
Comme c'est difficile
Cet amour

Tu sais pourquoi c'est si difficile pour moi ?
Parce que cette femme
C'est toi
C'est toi
C'est toi