Love You Now - cameron lane traduction en allemand

Love You Now

Trace the patterns in your steps
Inflections, what you might've meant
Jealousy or envy
Doesn't matter, they're both easy
And every time I reach for you
I stop myself so you don't have to
Scared of being dependent
Shut you out in my resentment

And this tension ties me up
One hand reaching for the gun

But then I hear you from the back seat
Singing to yourself
And I know I've felt this feeling
Lying on your couch
The shower drowns you out
I think I could love you now

Wish I could meet you for a second time
And see you through a stranger's eyes
So gracious, pure as porcelain
Not a trace of your exhaustion
With the innocence of childhood
They hold you up like Atlas would
When everything's about you
It just makes me hate me more

But then our eyes meet and I'm laughing
Dancing by yourself
And you act like no one's watching
While they enjoy the view
They're all in love with you
And I think I love you too

You're tearing me apart in my dreams
You're everything I wished I would be
But I can feel my heart turn slowly
I see what everybody else sees
I want to be the wind in your wings

All this doubt has made me numb
I just want so much to trust you'll hold me up

Because I hear you from the back seat
Singing to yourself
And I know I've felt this feeling
Lying on your couch
The shower drowns you out
I think I could love you now

Ich liebe dich jetzt

Ich verfolge die Muster deiner Schritte,
die Betonungen, was du gemeint haben könntest.
Eifersucht oder Neid,
spielt keine Rolle, beides ist einfach.
Und jedes Mal, wenn ich nach dir greife,
halte ich mich zurück, damit du es nicht tun musst.
Ich habe Angst, abhängig zu sein,
sperre dich aus in meinem Groll.

Und diese Spannung fesselt mich,
eine Hand greift nach der Waffe.

Aber dann höre ich dich von der Rückbank,
wie du vor dich hin singst.
Und ich weiß, ich habe dieses Gefühl schon einmal gespürt,
als ich auf deiner Couch lag.
Die Dusche übertönt dich,
ich glaube, ich könnte dich jetzt lieben.

Ich wünschte, ich könnte dich ein zweites Mal treffen
und dich mit den Augen eines Fremden sehen.
So anmutig, rein wie Porzellan,
keine Spur von deiner Erschöpfung.
Mit der Unschuld der Kindheit
halten sie dich hoch, wie Atlas es tun würde.
Wenn sich alles um dich dreht,
hasse ich mich nur noch mehr.

Aber dann treffen sich unsere Blicke und ich lache,
du tanzt ganz für dich allein.
Und du tust so, als würde niemand zusehen,
während sie die Aussicht genießen.
Sie sind alle in dich verliebt,
und ich glaube, ich liebe dich auch.

Du zerreißt mich in meinen Träumen,
du bist alles, was ich mir wünschte zu sein.
Aber ich kann fühlen, wie mein Herz sich langsam dreht,
ich sehe, was alle anderen sehen.
Ich möchte der Wind unter deinen Flügeln sein.

All dieser Zweifel hat mich betäubt,
ich will so sehr darauf vertrauen, dass du mich hältst.

Weil ich dich von der Rückbank höre,
wie du vor dich hin singst.
Und ich weiß, ich habe dieses Gefühl schon einmal gespürt,
als ich auf deiner Couch lag.
Die Dusche übertönt dich,
ich glaube, ich könnte dich jetzt lieben.