Paroles et traduction Cameron Philip - A Letter to the Girl I Love

A Letter to the Girl I Love

Hi, how have you been?
'Cause I do not know
And that's 'cause you're gone
And I watched you go, saw you walk away
And I haven't seen you since that very day
Will I see you again?
Like, even as a friend, or something

But if I'm being honest, don't really want that
If I see you again, I want it to be as my love
'Cause fuck being friends and fuck being enemies
This is the end of me, I just don't know
When I feel sad, tell me, whose hand I hold?
Where do I go if I have no home? You know

I thought that, with time, I would learn how to heal
But that's just the opposite of how I feel
It feels like my heart is just peeling away
And all I can think about is if you stayed
Stayed on that day, I know you know the one
Where I made your heart break, and then my heart it broke
I wish that you stayed and then we could paint
And then we could bake and our sadness would fade

Fade into darkness while we fell in love
Like even more than we'd already done
So I look above, I look every night
I think about things about you that I liked
Liked about you and then it makes me smile
So I just lay there, I lay there for a while
I think of your laugh, I think of your eyes
I think of the way you could make me feel fine

It would be no matter what, no matter any type of day
No matter how I felt or the amount of all my pain
As long as you were there at the end of every day
I'd feel okay, I'd feel okay
But then I snap out of it, I look up at my ceiling
I think about you and then I wonder how you're feeling
Do you feel the same? Do you feel like me?
Do you feel like crying every time your heart beats?
Do you wanna run away, but then run to me?
I keep it all in, but emotions they bleed
What do you need? 'Cause I do not know
With every nightmare, I start to lose hope

Like, do you even think of me and do you really care?
Do you care about this song or these feelings that I share?
I know it isn't fair, to lay it all bare
But if I keep it all inside, I think my heart is going to tear
And now I'm tearing up while I look at these words
These words that I write, are they even being heard?
Or does it just hurt? Are you hoping that I stop?
The thought of you forgetting me, it makes my whole heart drop

And if it isn't obvious yet
I love you, still
And I always will
Yeah, I always will
Yeah, I always will

I've loved you every day since the day that we met
I knew it in my heart and I knew it in my head
And I'd do it all again, knowing how it turned out
Through every single tear and every single little pout
Through every single fight, even though we never did
And through every single night where I'd play with your hair
And you'd hold my hand and I'd hold yours, too
And I wouldn't say a word 'cause I knew that you knew
My love for you, yeah, yeah, yeah, yeah
My love for you, yeah, yeah, yeah, yeah
I hope that you, you feel the same way that I do
I'm going crazy, yeah

And if it isn't obvious yet
I love you, still
And if it isn't obvious yet
I love you, still
And I always will

And this ain't even song, I'm just showing you my heart
Since the day that you been gone, everything's been really hard
All I really wanna do is show up right outside your door
Then I'd look at you and ask you, "Do you love me anymore?"
And even if you don't, I swear I'll never stop
Loving you is all I know and loving you is all I got
But if this is goodbye and if this is the end
I want you to remember that I'd gladly do it all again

And if it isn't obvious yet
I love you, still
And if it isn't obvious yet
I love you, still

Une lettre à celle que j'aime

Salut, comment vas-tu ?
Parce que je ne sais pas,
Et c'est parce que tu es partie.
Et je t'ai regardée partir, je t'ai vue t'éloigner
Et je ne t'ai pas revue depuis ce jour.
Te reverrai-je un jour ?
Même en tant qu'amie, ou quelque chose comme ça.

Mais pour être honnête, ce n'est pas vraiment ce que je veux.
Si je te revois, je veux que ce soit en tant que mon amour.
Parce que merde le fait d'être amis et merde le fait d'être ennemis.
C'est ma fin, je ne sais tout simplement pas
Quand je suis triste, dis-moi, qui me tient la main ?
Où vais-je si je n'ai pas de maison ? Tu sais.

Je pensais qu'avec le temps, j'apprendrais à guérir,
Mais c'est tout le contraire de ce que je ressens.
J'ai l'impression que mon cœur est en train de se déchirer
Et tout ce à quoi je peux penser, c'est si tu étais restée.
Rester ce jour-là, je sais que tu le connais,
Où j'ai brisé ton cœur, puis mon cœur s'est brisé.
J'aurais aimé que tu restes et que nous puissions peindre,
Et puis que nous puissions cuisiner et que notre tristesse s'estompe.

S'estomper dans l'obscurité tandis que nous tombions amoureux,
Encore plus que nous ne l'avions déjà fait.
Alors je regarde en l'air, je regarde chaque nuit,
Je pense à des choses que j'aimais chez toi.
J'aimais chez toi et ça me fait sourire.
Alors je reste allongé là, je reste allongé là pendant un moment.
Je pense à ton rire, je pense à tes yeux,
Je pense à la façon dont tu pouvais me faire sentir bien.

Peu importe ce qui se passait, peu importe le jour,
Peu importe comment je me sentais ou l'intensité de ma douleur,
Tant que tu étais là à la fin de chaque journée,
J'allais bien, j'allais bien.
Mais ensuite, je reviens à la réalité, je regarde mon plafond,
Je pense à toi et je me demande comment tu te sens.
Ressens-tu la même chose ? Te sens-tu comme moi ?
As-tu envie de pleurer à chaque battement de ton cœur ?
As-tu envie de t'enfuir, mais ensuite de courir vers moi ?
Je garde tout à l'intérieur, mais les émotions saignent.
De quoi as-tu besoin ? Parce que je ne sais pas.
À chaque cauchemar, je commence à perdre espoir.

Est-ce que tu penses ne serait-ce qu'à moi et est-ce que tu tiens vraiment à moi ?
Te soucies-tu de cette chanson ou des sentiments que je partage ?
Je sais que ce n'est pas juste de tout mettre à nu,
Mais si je garde tout à l'intérieur, je pense que mon cœur va se déchirer.
Et maintenant, j'ai les larmes aux yeux en regardant ces mots,
Ces mots que j'écris, sont-ils seulement entendus ?
Ou est-ce que ça fait juste mal ? Espères-tu que j'arrête ?
L'idée que tu m'oublies me brise le cœur.

Et si ce n'est pas encore évident,
Je t'aime, encore.
Et je t'aimerai toujours.
Oui, je t'aimerai toujours.
Oui, je t'aimerai toujours.

Je t'aime chaque jour depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
Je le savais au fond de mon cœur et je le savais dans ma tête.
Et je recommencerais tout, même en sachant comment cela s'est terminé.
À travers chaque larme et chaque petite moue,
À travers chaque dispute, même si nous n'en avons jamais fait,
Et à travers chaque nuit où je jouais avec tes cheveux
Et tu tenais ma main et je tenais la tienne aussi,
Et je ne disais pas un mot parce que je savais que tu savais
Mon amour pour toi, ouais, ouais, ouais, ouais.
Mon amour pour toi, ouais, ouais, ouais, ouais.
J'espère que toi aussi, tu ressens la même chose que moi.
Je deviens fou, ouais.

Et si ce n'est pas encore évident,
Je t'aime, encore.
Et si ce n'est pas encore évident,
Je t'aime, encore.
Et je t'aimerai toujours.

Et ce n'est même pas une chanson, je te montre juste mon cœur.
Depuis le jour où tu es partie, tout est vraiment difficile.
Tout ce que je veux vraiment faire, c'est me présenter devant ta porte,
Puis te regarder et te demander : "M'aimes-tu encore ?"
Et même si ce n'est pas le cas, je jure que je n'arrêterai jamais.
T'aimer est tout ce que je sais faire et t'aimer est tout ce qu'il me reste.
Mais si c'est un adieu et si c'est la fin,
Je veux que tu te souviennes que je recommencerais tout avec joie.

Et si ce n'est pas encore évident,
Je t'aime, encore.
Et si ce n'est pas encore évident,
Je t'aime, encore.