Paroles et traduction Camila Cabello - Feel It Twice

Feel It Twice

Oh, I'm scared if I look in your eyes
I might see your soul
I know love is the loneliest place
When you fall alone
Sitting by the phone, holding onto hope
Spending all night wondering, why you let me go?
I wish you felt how you're feeling two years ago
Hurts me to hurt you, baby
Lying awake and everything has changed
Keeping all distance lately
Kills me to kill you when I tell you
That I felt it once, I can't feel it twice
It's more than I can take, babe
Hurts me to tell you I don't feel the same
I can feel you still staring at me when I look away
Can't imagine the pain that you feel when I kiss his face
That's when you said
"How can I be your friend?
When I know the way you taste?
It's almost 2 a.m
And I can't ask you to stay"
I don't know what's worse, getting broken
Or making it break, oh
Hurts me to hurt you, baby
Lying awake and everything has changed
Keeping all distance lately
Kills me to kill you when I tell you
That I felt it once, I can't feel it twice
It's more than I can take, baby
Hurts me to tell you I don't feel the same
Hurts me to hurt you, babe
Feels like there's nothing that I can say
Hurts me to hurt you, babe
Kills me I have to walk away
'Cause I felt it once, I can't feel it twice
It's more than I can take, babe
Hurts me to tell you I don't feel the same
(The same) Oh, oh
(The same) Oh
(The same) Oh, oh
(The same)

Le ressentir deux fois

Oh, j'ai peur de regarder dans tes yeux
Je pourrais voir ton âme
Je sais que l'amour est l'endroit le plus solitaire
Quand tu tombes seule
Assis près du téléphone, accroché à l'espoir
Passer toute la nuit à se demander pourquoi tu m'as laissé partir ?
J'aimerais que tu ressentes ce que tu ressentais il y a deux ans
Ça me fait mal de te faire du mal, mon chéri
Je me réveille et tout a changé
Je garde mes distances ces derniers temps
Ça me tue de te tuer quand je te dis
Que je l'ai ressenti une fois, je ne peux pas le ressentir deux fois
C'est plus que je ne peux supporter, bébé
Ça me fait mal de te dire que je ne ressens pas la même chose
Je peux sentir que tu me regardes toujours quand je détourne les yeux
Je n'imagine pas la douleur que tu ressens quand j'embrasse son visage
C'est à ce moment-là que tu as dit
« Comment puis-je être ton amie ?
Quand je connais le goût de tes lèvres ?
Il est presque 2 heures du matin
Et je ne peux pas te demander de rester
Je ne sais pas ce qui est pire, être brisée
Ou le briser, oh
Ça me fait mal de te faire du mal, mon chéri
Je me réveille et tout a changé
Je garde mes distances ces derniers temps
Ça me tue de te tuer quand je te dis
Que je l'ai ressenti une fois, je ne peux pas le ressentir deux fois
C'est plus que je ne peux supporter, bébé
Ça me fait mal de te dire que je ne ressens pas la même chose
Ça me fait mal de te faire du mal, bébé
J'ai l'impression qu'il n'y a rien que je puisse dire
Ça me fait mal de te faire du mal, bébé
Ça me tue de devoir partir
Parce que je l'ai ressenti une fois, je ne peux pas le ressentir deux fois
C'est plus que je ne peux supporter, bébé
Ça me fait mal de te dire que je ne ressens pas la même chose
(La même) Oh, oh
(La même) Oh
(La même) Oh, oh
(La même)