Paroles et traduction Camilla Kerslake - In The Bleak Midwinter

In The Bleak Midwinter

In the bleak midwinter, frost wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.

Our God, heaven cannot hold him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when he comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.

Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But his mother only, in her maiden bliss,
Worshiped the beloved with a kiss.

What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give him: give my heart

В суровый зимний день

В суровый зимний день, морозный ветер стонал,
Земля стояла твердой, как железо, вода - как камень;
Снег падал, снег на снег, снег на снег,
В суровый зимний день, давным-давно.

Наш Бог, небеса не могут вместить Его, ни земля поддерживать;
Небеса и земля исчезнут, когда Он придет царствовать.
В суровый зимний день, хлев был достаточным местом
Для Господа Бога Всемогущего, Иисуса Христа.

Ангелы и архангелы, возможно, собрались там,
Херувимы и серафимы наполняли воздух;
Но только Его мать, в своей девичьей радости,
Поклонялась возлюбленному с поцелуем.

Что я могу дать Ему, бедная, как я есть?
Если бы я была пастушкой, я бы принесла ягненка;
Если бы я была волхвом, я бы исполнила свой долг;
Но что я могу дать Ему: отдать свое сердце.