Paroles et traduction CamillasChoice - Rye Whiskey (From "Red Dead Redemption 2")

Rye Whiskey (From "Red Dead Redemption 2")

Oh Mollie, Oh Mollie
It's for your sake alone
That I leave my old parents, my house, and my home
My love for you, it has caused me to roam
I'm a rabble rouser and Dixie's my home
Jack of Diamonds, Jack of Diamonds
I know you of old
You robbed my poor pockets of silver and gold
Oh whiskey, you villain
You've been my downfall
You kicked me, you cuffed me, and caused me to brawl
My foot's in a stirrup, a bridle's in my hand
I'm leaving sweet Mollie, the fairest in the land
Her parents, they don't like me
They say I'm too poor
They say I'm unworthy to enter her door
They see I drink whiskey, my money's my own
And them that don't like me can leave me alone
I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
And when I get thirsty, I lay down and cry
It's beefsteak when I'm hungry, Rye Whiskey when I'm dry
Green backs when I'm hard up, and hell when I die
Rye Whiskey, Rye Whiskey, Rye Whiskey, I cry
If I don't get Rye Whiskey, I surely will die
Oh baby, oh baby, I've told you before
Do make me a pallet, I'll lie on the floor
I rambled and trampled this wide world around
Raising hell with the gang, that is where I am bound
It's with these gunslingers, dear Mollie, I'll roam
I'm a rabble rouser and Dixie's my home
If the ocean were whiskey, and I were a duck
I'd dive to the bottom and get one sweet sup
But the ocean ain't whiskey and I ain't no duck
So I'll play Jack of Diamonds and then we'll get drunk
Oh baby, oh baby, I've told you before
Do make me a pallet, I'll lie on the floor

Ржаной виски (из игры "Red Dead Redemption 2")

О Молли, о Молли,
Только ради тебя
Я покидаю своих старых родителей, свой дом родной.
Моя любовь к тебе вынудила меня скитаться,
Я бунтарь, и Дикси — мой дом.
Валет Бубен, Валет Бубен,
Знаю тебя давно.
Ты оставил мои карманы пустыми, без серебра и золота.
О, виски, ты злодей,
Ты стал моей погибелью.
Ты пинал меня, бил меня, заставлял драться.
Моя нога в стремени, в руке узда,
Я покидаю милую Молли, самую прекрасную в округе.
Её родители меня не жалуют,
Говорят, что я слишком беден.
Говорят, что я недостоин переступить порог их дома.
Они видят, что я пью виски, но деньги мои,
И те, кому я не нравлюсь, могут оставить меня в покое.
Буду есть, когда голоден, пить, когда хочу пить,
А когда захочу пить, я лягу и заплачу.
Бифштекс, когда я голоден, ржаной виски, когда я хочу пить,
Зеленые бумажки, когда я на мели, и ад, когда я умру.
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, кричу я,
Если я не получу ржаного виски, я точно умру.
О, милая, о, милая, я говорил тебе раньше,
Постели мне на полу, я лягу на пол.
Я бродил и топтал этот мир вдоль и поперек,
Поднимая ад с бандой, вот куда я держу путь.
С этими стрелками, дорогая Молли, я буду скитаться,
Я бунтарь, и Дикси — мой дом.
Если бы океан был виски, а я был бы уткой,
Я бы нырнул на дно и сделал бы один сладкий глоток.
Но океан — не виски, а я — не утка,
Так что я сыграю в Валета Бубен, а потом мы напьемся.
О, милая, о, милая, я говорил тебе раньше,
Постели мне на полу, я лягу на пол.