Paroles et traduction Camille Bertault - Je vieillis

Je vieillis

Je vieillis
Ça fait sourire quand je le dis
Je vieillis
Je n′ai que 30 ans mais je ne veux pas m'en apercevoir quand c′est vraiment le cas
Alors je le dis

Je vieillis
Mes copains blanchissent, mes copines pondent
Je vieillis
Les bébés joufflus passent le permis
Les vieillards ne sont plus de ce pays
Je vieillis

Je vieillis
On dit que c'est normal, pour moi c'est un drame
Je vieillis
Y a pas si longtemps je jouais à la femme maintenant je hais qu′on m′appelle madame
Je vieillis

Je vieillis
Je choisis la tisane, plus les confettis
Je vieillis
Les 400 coups ont été remplacé par juste un petit coup, je dois rentrer
Je vieillis

Je vieillis
Voilà que je guette le cheveux gris
Je vieillis
On m'avait prévenue, je le croyais pas
Maintenant qu′j'le crois on me l′enlève pas
Je vieillis

Je vieillis
Je gagne en souvenirs mais je les oublie
Je vieillis
Et pour ceux qui restent ils tiennent par la main
Une nouvelle amie la mélancolie
Je vieillis
Je vieillis

I'm Getting Old

I'm getting old
It makes me smile when I say it
I'm getting old
I'm only 30 but I don't want to realize it when it really is
So I say it

I'm getting old
My friends are going gray, my girlfriends are having babies
I'm getting old
Chubby babies are getting their driver's licenses
Old people are no longer from this country
I'm getting old

I'm getting old
They say it's normal, for me it's a tragedy
I'm getting old
Not so long ago I was playing at being a woman now I hate being called madam
I'm getting old

I'm getting old
I choose herbal tea, no more confetti
I'm getting old
The 400 shots have been replaced by just a little one, I have to go home
I'm getting old

I'm getting old
Here I am watching for the gray hair
I'm getting old
I was warned, I didn't believe it
Now that I believe it, I can't get rid of it
I'm getting old

I'm getting old
I gain memories but I forget them
I'm getting old
And for those who remain, they hold hands
A new friend, melancholy
I'm getting old
I'm getting old