Paroles et traduction Camille Bertault - Je vieillis

Je vieillis

Je vieillis
Ça fait sourire quand je le dis
Je vieillis
Je n′ai que 30 ans mais je ne veux pas m'en apercevoir quand c′est vraiment le cas
Alors je le dis

Je vieillis
Mes copains blanchissent, mes copines pondent
Je vieillis
Les bébés joufflus passent le permis
Les vieillards ne sont plus de ce pays
Je vieillis

Je vieillis
On dit que c'est normal, pour moi c'est un drame
Je vieillis
Y a pas si longtemps je jouais à la femme maintenant je hais qu′on m′appelle madame
Je vieillis

Je vieillis
Je choisis la tisane, plus les confettis
Je vieillis
Les 400 coups ont été remplacé par juste un petit coup, je dois rentrer
Je vieillis

Je vieillis
Voilà que je guette le cheveux gris
Je vieillis
On m'avait prévenue, je le croyais pas
Maintenant qu′j'le crois on me l′enlève pas
Je vieillis

Je vieillis
Je gagne en souvenirs mais je les oublie
Je vieillis
Et pour ceux qui restent ils tiennent par la main
Une nouvelle amie la mélancolie
Je vieillis
Je vieillis

Я старею

Я старею,
Улыбку вызывает, когда говорю об этом.
Я старею,
Мне всего 30, но я не хочу замечать этого, когда это действительно случится.
Поэтому я говорю об этом.

Я старею,
Мои друзья седеют, мои подруги рожают.
Я старею,
Пухлые малыши получают права,
Стариков больше нет в этой стране.
Я старею.

Я старею,
Говорят, что это нормально, для меня это драма.
Я старею,
Не так давно я играла в женщину, теперь ненавижу, когда меня называют мадам.
Я старею.

Я старею,
Я выбираю травяной чай, а не конфетти.
Я старею,
400 ударов заменил всего один маленький удар, мне пора домой.
Я старею.

Я старею,
Вот я и высматриваю седой волос.
Я старею,
Меня предупреждали, я не верила.
Теперь, когда я верю, мне это не отнять.
Я старею.

Я старею,
Я приобретаю воспоминания, но забываю их.
Я старею,
А те, что остаются, держатся за руку
С моей новой подругой - меланхолией.
Я старею.
Я старею.