Paroles et traduction Camille Lellouche - Cow-boy

Cow-boy

Je me blesse sous ton malheur
Je me brise sous tes humeurs, hey
Je m'effondre quand tu m'aimes
Et m'en vais quand j'ai trop peur
J'apprivoise tes ardeurs, ardeurs
Devant les gens quand j'ai honte
Et relâche la pression

Loin des regards, loin des cons, des cons
Je navigue sur ton corps
J'en connais tous les recoins
Du moindre grain de beauté
À la cicatrice vieille
Ton odeur n'est que douceur
Malgré ta virilité, hm
Ton regard me transperce
Le cœur, la poitrine et le reste

Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh

J'ai senti depuis le début
Ce coup de foudre si violent, hé
J'ai tant souffert en un instant, hm
Sachant que ça n'durait qu'un temps
Je n'ai pas été une fois
Heureuse sauf dans tes bras
J'suis morte en si peu de temps
Je ne vivais qu'à travers toi

T'es trop fragile, bien trop instable, bien trop enfant
Je le savais même si ton cœur m'aimait tant
Je le savais et pourtant j'ai trop fait semblant
De ne rien voir, de faire comme si
Je buvais tes paroles en l'air
Et pleurer seule en attendant, hm
Et pleurer seule en attendant, hm

Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh

En ne te montrant jamais rien
Aujourd'hui tu as disparu
Merci mon Dieu, ne reviens plus jamais
Sauf si tu prends ton courage à deux mains
Ne reviens plus jamais
Sauf si tu admets enfin que je suis ton âme sœur
Celle qui t'élèvera toujours, toujours
Si tu me vois chanter sur scène cette chanson, c'est que je t'aime encore
Alors je t'attendrai sur scène me dire devant tout l'monde
"Ouais je t'aime", me dire "Ouais, je t'aime"

Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh

Cowboy

I hurt under your misfortune
I break under your moods, hey
I collapse when you love me
And leave when I'm too scared
I tame your ardour, ardour
In front of people when I'm ashamed
And release the pressure

Far from the eyes, far from the idiots, idiots
I sail on your body
I know every corner of it
From the smallest beauty spot
To the old scar
Your scent is nothing but sweetness
Despite your virility, hm
Your gaze pierces me
The heart, chest and the rest

Oh love me, love me, love me
Oh love me, love me, love me
Love me, love me
Love me, love me, love me
Love me, love me
Love me, oh

I felt from the beginning
That lightning-fast, violent
I suffered so much in a moment, hm
Knowing that it would only last for a while
I have not been once
Happy except in your arms
I died in such a short time
I only lived through you

You're too fragile, too unstable, too childish
I knew it even if your heart loved me so much
I knew it and yet I pretended too much
Not to see, to pretend
I drank your words in the air
And cry alone while waiting, hm
And cry alone while waiting, hm

Oh love me, love me, love me
Oh love me, love me, love me
Love me, love me
Love me, love me, love me
Love me, love me
Love me, oh

By never showing you anything
Today you are gone
Thank God, don't ever come back
Unless you take your courage in both hands
Don't ever come back
Unless you finally admit that I am your soulmate
The one who will always lift you up, always
If you see me singing this song on stage, it means that I still love you
So I will wait for you on stage to tell me in front of everyone,
"Yes, I love you", tell me "Yes, I love you"

Oh love me, love me, love me
Oh love me, love me, love me
Love me, love me
Love me, love me, love me
Love me, love me
Love me, oh