Paroles et traduction Camille Lellouche - Libido

Libido

J'ai passé mon temps à te dire
Que t'es pas pour moi, qu'tu dois partir
J'ai passé mon temps à t'écrire
Et toi, tu comprends toujours pas ce que j'te dis
J'ai passé mon temps à te dire
J'ai passé mon temps à t'expliquer, ouais
Que j'ai jamais rien ressenti
Que j'ai jamais rien ressenti quand j'étais avec toi, ouais
Quand j'étais dans tes bras, ouais
Quand tu m'parlais tout bas, ça m'faisait rien du tout
Même si j't'aimais beaucoup

J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'faisait si mal de l'admettre
Pourtant, j't'aimais plus que tout
J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'fait si mal de l'admettre encore

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Mais c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

J'ai mis si long-, j'ai mis si longtemps
À croire qu'ça irait tout seul avec le temps
Mais j'me suis trompée c'est tellement décevant
Mais y a avait plus d'attirance
J'ai mis si long-, j'ai mis si longtemps
À me rendre compte que j't'aimais plus comme avant
Que mon corps sur ton corps, ça marcherait jamais
Ça me tue mais c'est vrai

J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'faisait si mal de l'admettre
Pourtant, j't'aimais plus que tout
J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'fait si mal de l'admettre encore

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Mais c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

Plus tu t'approchais de moi, plus tu me perdais, pas à pas
Je voyais le temps passer, j'arrivais pas à te quitter
J't'aimais si tendrement, ouais, et ça m'convenait
Maintenant ça suffit plus, ouais

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

Либидо

Я потратила время, говоря тебе,
Что ты не для меня, что тебе нужно уйти.
Я потратила время, написав тебе,
А ты всё равно не понимаешь, что я говорю.
Я потратила время, говоря тебе,
Я потратила время, объясняя тебе, да,
Что я никогда ничего не чувствовала,
Что я никогда ничего не чувствовала, когда была с тобой, да,
Когда я была в твоих руках, да,
Когда ты шептал мне, это ничего для меня не значило,
Хотя я очень тебя любила.

Я никогда не могла сказать тебе это в лицо,
У меня никогда не хватало смелости,
Мне было так больно признавать это,
Хотя я любила тебя больше всего на свете.
Я никогда не могла сказать тебе это в лицо,
У меня никогда не хватало смелости,
Мне до сих пор так больно признавать это.

Я вернула свое либидо, да,
Но это не благодаря тебе, нет,
Ты не заставишь меня сказать, что это моя вина, да,
Потому что это из-за тебя.
Я вернула свое либидо, да,
И я чувствую облегчение.
О женщине нужно заботиться, да,
Иначе, будь уверен, она в конце концов сбежит.

Я потратила так много, так много времени,
Веря, что со временем всё наладится само собой.
Но я ошиблась, это так печально.
Но притяжения больше не было.
Я потратила так много, так много времени,
Чтобы понять, что я больше не люблю тебя, как раньше.
Что мое тело на твоем теле - это никогда не сработает.
Это убивает меня, но это правда.

Я никогда не могла сказать тебе это в лицо,
У меня никогда не хватало смелости,
Мне было так больно признавать это,
Хотя я любила тебя больше всего на свете.
Я никогда не могла сказать тебе это в лицо,
У меня никогда не хватало смелости,
Мне до сих пор так больно признавать это.

Я вернула свое либидо, да,
Но это не благодаря тебе, нет,
Ты не заставишь меня сказать, что это моя вина, да,
Потому что это из-за тебя.
Я вернула свое либидо, да,
И я чувствую облегчение.
О женщине нужно заботиться, да,
Иначе, будь уверен, она в конце концов сбежит.

Чем ближе ты ко мне приближался, тем больше отдалялся, шаг за шагом.
Я видела, как идет время, я не могла тебя оставить.
Я любила тебя так нежно, да, и меня это устраивало.
Теперь этого уже недостаточно, да.

Я вернула свое либидо, да,
И это не благодаря тебе, нет,
Ты не заставишь меня сказать, что это моя вина, да,
Потому что это из-за тебя.
Я вернула свое либидо, да,
И я чувствую облегчение.
О женщине нужно заботиться, да,
Иначе, будь уверен, она в конце концов сбежит.