Paroles et traduction Camille Lou feat. Charlie Boisseau - Faire comme si - La légende du Roi Arthur

Faire comme si - La légende du Roi Arthur

Inventer les nuits, loin de toi
Caresser l'ennui
Et faire comme si
Et faire comme si, mais

Pour tout le temps qui nous restera
Oublier l'envie
Et vivre ainsi
Survivre ainsi

Condamner nos âmes au silence
Sans consumer la flamme
Malgré l'absence
Et la distance

Il faudra faire comme si
Oui, faire comme si
Semblant d'être heureux
Dans d'autres bras
Vivre ainsi
Et dire aussi
Tout va, tout va, pour le mieux

Pour espérer la voie du répit
Fuir dans d'autres draps
Et faire comme si
Et faire comme si, mais

Étouffer nos cris
Dans les larmes
Jusqu'à l'infini
Et vivre ainsi
Mourir ainsi

Il faudra faire comme si
Oui, faire comme si
Semblant d'être heureux
Dans d'autres bras
Vivre ainsi
Et dire aussi
Tout va, tout va, pour le mieux

Puisque nous aimer au grand jour
Aux yeux de tous sans détour
Est impensable, être impassible
Est impossible

Puisque nous avons une autre vie
Puisque la raison nous dit
C'est impossible

Il faudra faire comme si
Oui, faire comme si
Semblant d'être heureux
Dans d'autres bras
Vivre ainsi
Et dire aussi
Tout va, tout va, pour le mieux

Oui faire comme si, oui faire comme si
Jouer le jeu jusqu'à l'au-delà
Vivre ainsi
Et dire aussi
Tout va, tout va
Pour le mieux

Faire comme si
Jusqu'à l'impossible

Pretend - The Legend of King Arthur

To imagine the nights, far from you
To caress boredom
And pretend
And pretend, but

For all the time we have left
To forget the desire
And to live like this
To survive like this

To condemn our souls to silence
Without consuming the flame
Despite the absence
And the distance

We will have to pretend
Yes, pretend
Pretending to be happy
In other arms
Living like this
And saying
Everything is for the best

To hope for respite
To flee in other sheets
And pretend
And pretend, but

To stifle our cries
In tears
Until infinity
And live like this
To die like this

We will have to pretend
Yes, pretend
Pretending to be happy
In other arms
Living like this
And saying
Everything is for the best

Since loving you in broad daylight
Openly for all to see
Is unthinkable, being impassive
Is impossible

Since we have another life
Since reason tells us
It's impossible

We will have to pretend
Yes, pretend
Pretending to be happy
In other arms
Living like this
And saying
Everything is for the best

Yes, pretend, yes pretend
Playing the game until the afterlife
Living like this
And saying
Everything is
For the best

Pretend
Until the impossible