Paroles et traduction Camille Saint-Saëns, Maria Callas/Orchestre National de la Radiodiffusion Française/Georges Prêtre, Georges Pretre & Orchestre National de la Radiodiffusion Française - Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix
comme
s'ouvrent
les
fleurs
Мое
сердце
открывается
твоему
голосу,
как
открываются
цветы
Aux
baisers
de
l'aurore!
За
поцелуи
Зари!
Mais,
ô
mon
bien-aimé,
pour
mieux
sécher
mes
pleurs,
Но,
о
возлюбленный
мой,
чтобы
лучше
высушить
плач
мой,
Que
ta
voix
parle
encore!
Пусть
твой
голос
еще
заговорит!
Dis-moi
qu'à
Dalila
tu
reviens
pour
jamais!
Скажи,
что
в
Далилу
ты
возвращаешься
навсегда!
Redis
à
ma
tendresse
Повтори
мою
нежность
Les
serments
d'autrefois,
ces
serments
que
j'aimais!
Клятвы
былых
времен,
эти
клятвы,
которые
я
любил!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ах!
ответь
на
мою
нежность!
-moi,
verse-moi
l'ivresse!
- налей
мне
пьянку!
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
les
épis
onduler
Как
мы
видим,
как
колосья
колосья
развеваются
Sous
la
brise
légère,
Под
легким
ветерком,
Ainsi
frémit
mon
cœur,
prêt
à
se
consoler
Так
трепещет
мое
сердце,
готовое
утешиться
À
ta
voix
qui
m'est
chère!
За
твой
дорогой
мне
голос!
La
flèche
est
moins
rapide
à
porter
le
trépas,
Стрела
менее
быстро
носить
бит,
Que
ne
l'est
ton
amante
à
voler
dans
tes
bras!
Чем
не
любовник,
летящий
в
твои
объятия!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ах!
ответь
на
мою
нежность!
-moi,
verse-moi
l'ivresse!
- налей
мне
пьянку!
Évaluez la traduction
1
Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 3: "Il dolce suono ... Ardon gli incensi" (Lucia, Raimondo, Normanno, Chorus) - 2:58 edit for Pure Callas
2 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
3 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
4 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
5 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
8 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
9 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
10 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
2 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
3 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
4 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
5 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
8 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
9 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
10 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.