Paroles et traduction Camille Saint-Saëns, Olga Borodina, Orchestra of the Welsh National Opera & Carlo Rizzi - Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

FrenchEnglish translation[3]Poetic English[4]
Mon cœur s′ouvre à ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l′aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
Tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
Ces serments que j′aimais!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l′ivresse!:|
Dalila! Dalila! Je t'aime!

Ainsi qu′on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
à ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l′est ton amante
à voler dans tes bras!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l'ivresse!:|
Dalila! Dalila! Je t′aime!

My heart opens to your voice
Like the flowers open
To the kisses of the dawn!
But, oh my beloved,
To better dry my tears,
Let your voice speak again!
Tell me that you are returning
To Delilah forever!
Repeat to my tenderness
The promises of old times,
Those promises that I loved!
|: Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!:|
Delilah! Delilah! I love you!

Like one sees the blades
Of wheat that wave
In the light wind,
So trembles my heart,
Ready to be consoled,
By your voice that is so dear to me!
The arrow is less rapid
In bringing death,
Than your love is
By flying into your arms!
|: Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!:|
Delilah! Delilah! I love you!

My heart at thy dear voice
Wakes with joy, like the flow'r
At the sun's bright returning!
But O, my dearest one,
That grief may lose its pow′r,
Say ′tis mine, thy heart's yearning!
Oh, bide here at my side!
Promise ne′er thou'lt depart!
Once more those vows so loving
Let me hear from thy heart!
Breathe that mine still thou art!
|: Ah! respond to Love′s caresses,
Join in all my soul expresses!:|
Delilah! Delilah! I love thee!

As winds o'er golden grain
Softly sigh roving by,
Till ′tis swaying like the ocean,
So sways my burning heart
With rapture when thou'rt nigh!
And thy voice speaks thy devotion!
The dart is not so swift,
Bearing fear in its flight,
As I speed to be held
In thine arms of delight!
|: Ah! respond to Love's caresses,
Join in all my soul expresses!:|
Delilah! Delilah! I love thee!

Самсон и Далила / Акт 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Сердце мое открывается твоему голосу)

ФранцузскийEnglish translation[3]Поэтический английский[4]
Мое сердце открывается твоему голосу,
Как раскрываются цветы
Под поцелуями зари!
Но, о мой возлюбленный,
Чтобы лучше осушить мои слезы,
Пусть твой голос снова зазвучит!
Скажи мне, что к Далиле
Ты вернешься навсегда.
Повтори моей нежности
Клятвы прежних времен,
Эти клятвы, которые я так любила!
|: Ах! Ответь моей нежности!
-Мне, излей на меня упоение!:|
Самсон! Самсон! Я люблю тебя!

Как колосья пшеницы
Колышутся
Под легким ветерком,
Так трепещет мое сердце,
Готовое утешиться,
От твоего голоса, который мне так дорог!
Стрела летит не так быстро,
Неся смерть,
Как твоя возлюбленная
Спешит в твои объятия!
|: Ах! Ответь моей нежности!
-Мне, излей на меня упоение!:|
Самсон! Самсон! Я люблю тебя!

Мое сердце открывается твоему голосу,
Как раскрываются цветы
Под поцелуями рассвета!
Но, о мой возлюбленный,
Чтобы лучше высушить мои слезы,
Пусть твой голос снова заговорит!
Скажи мне, что ты возвращаешься
К Далиле навсегда!
Повтори моей нежности
Клятвы прежних времен,
Те клятвы, которые я любила!
|: Ах! Ответь моей нежности!
Наполни меня экстазом!:|
Самсон! Самсон! Я люблю тебя!

Как стебли
Пшеницы колышутся
На легком ветру,
Так трепещет мое сердце,
Готовое утешиться,
Твоим голосом, который мне так дорог!
Стрела медленнее
Несет смерть,
Чем твоя возлюбленная
Летит в твои объятия!
|: Ах! Ответь моей нежности!
Наполни меня экстазом!:|
Самсон! Самсон! Я люблю тебя!

Мое сердце от твоего дорогого голоса
Просыпается с радостью, как цветок
При ярком возвращении солнца!
Но, о мой самый дорогой,
Чтобы горе утратило свою силу,
Скажи, что это мое, тоска твоего сердца!
О, останься здесь рядом со мной!
Обещай, что никогда не уйдешь!
Еще раз эти любящие клятвы
Позволь мне услышать из твоего сердца!
Скажи, что ты все еще мой!
|: Ах! Ответь на ласки Любви,
Присоединяйся ко всему, что выражает моя душа!:|
Самсон! Самсон! Я люблю тебя!

Как ветры над золотыми колосьями
Тихо вздыхают, пролетая мимо,
Пока они не колышутся, как океан,
Так колышется мое пылающее сердце
С восторгом, когда ты рядом!
И твой голос говорит о твоей преданности!
Стрела не так быстра,
Несущая страх в своем полете,
Как я спешу оказаться
В твоих объятиях восторга!
|: Ах! Ответь на ласки Любви,
Присоединяйся ко всему, что выражает моя душа!:|
Самсон! Самсон! Я люблю тебя!