Samson et Dalila: Printemps qui commence - Camille Saint‐Saëns traduction en allemand

Samson et Dalila: Printemps qui commence

Printemps qui commence,
Portant l'espérance
Aux cœurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.
Tout brûle en notre âme,
Et ta douce flamme
Vient sécher nos pleurs;
Tu rends à la terre,
Par un doux mistère,
Les fruits et les fleurs.
En vain je suis belle!
Mon cœur plein d'amour,
Pleurant l'infidèle,
Attend son retour!
Vivant d'espérance,
Mon cœur désolé
Garde souvenance
Du bonheur passé.
À la nuit tombante
J'irai triste amante,
M'asseoir au torrent,
L'attendre en pleurant!
Chassant ma tristesse,
S'il revient un jour,
À lui ma tendresse
Et la douce ivresse
Qu'un brûlant amour
Garde à son retour!

Samson und Dalila: Frühling beginnt

Frühling beginnt,
Trägt Hoffnung geschwind
Den liebenden Herzen zu.
Dein Hauch, der weht,
Die Erde versteht,
Tilgt alles Leid nun in Ruh.
Selbst heilß entflammt
Ist unsre Seel verwandt,
Und Dein sanfter Schein
Tränen trocknet fein.
Die Erde gewinnt,
Durch süßes Geheiß,
Ihr Obst und die Blumen Preis.
Vergebens so schön!
Mein Herz voller Pein,
Weint um den Treulosen,
Sehnend ihn zu ein'!
Lebend von Hoffnung,
Mein trostloses Herz,
Bewahr' Erinn'rung
Vergang'nen Schmerz.
Bei sinkender Nacht,
Werd' ich, traurende Maid,
Am Bach mich setzen leis',
Weinend ihm geweiht!
Scheucht Traurigkeit fort,
Kehrt er heim eines Tages,
Sei ihm meine Zärtlichkeit,
Der Rausch ohne Klage,
Den brennende Liebe wahrt bei seiner Heimfahrt!