Paroles et traduction Camille - Elle s'en va

Elle s'en va

Elle se lève dans l'ombre
Comme la chambre est sombre
Ce matin
Dans l'immeuble il est tôt
Elle met son manteau
Puis elle sort
Et il fait encore noir
Elle descend le boulevard
Elle s'en va
Le conducteur du car
Allume pour elle ses phares
Et sourit
La campagne défile
Elle s'éloigne de la ville
Elle est bien
Elle roule vers nulle part
Elle n'a plus de mémoire
Elle est perdue dans un songe
Un grand vide la ronge
Elle s'en va
Sous une pluie d 'orage
A l'arrêt de la plage
Elle descend
Pieds nus dans le sable
Elle regarde d'un air vague
L'océan pendant un bref instant
Elle pense à ses enfants
Des images lui reviennent
Comme un film à l'ancienne
Puis plus rien

She Goes Away

She rises up out of the shadows
As the bedroom seems so dark
This morning
In the building it's early
She puts on her coat
Then she goes out
And it's still dark
She goes down the boulevard
She goes away
The driver of the bus
Turns on his headlights for her
And smiles
The countryside goes by
She's moving away from the city
She's happy
She's driving towards nowhere
She no longer has memory
She's lost in a dream
A great emptiness consumes her
She goes away
Under a rainy storm
At the beach stop
She gets off
Barefoot in the sand
She looks blankly
At the ocean for a brief moment
She thinks of her children
Images come back to her
Like an old-fashioned movie
Then nothing