Paroles et traduction Camille - Katie’s Tea

Katie’s Tea

No i just can′t seem to give it up
Cause her tea runs in my veins
Won't you please pour me another cup
Only tea teases
Only tea eases my pain
Lipton Twinings PJ tips Tata tea ou Tetley
Lapsung suchang Breakfast Tea Darjeeling ou Earl Grey
No i just can′t seem to give it up
I sip it all at 5 p.m
Won't you please pour me another cup
Til my blood turns green
Until Katie's Tea turns red
Lipton Twinings PJ tips Tata tea ou Tetley
Un thé sans Catherine c′est un thé sans tartines ni théière
Lapsung suchang Breakfast Tea Darjeeling ou Earl Grey
Un thé sans Catherine c′est un thé sans le nuage de lait
Life is as short as shortbread
And cold water so stale
Can't you sprinkle more leaves
In our empty hands
Oh dear Katy!
Mum is so sad since you′re gone
And the garden's so quiet
Won′t you pour some more laughs in our empty hearts
Oh dear Katie
Oh Lord my tea!
Oh Lord all mighty!
Oh mon thé! mon thé! monté au cieux!

Le Thé de Katie

Non, je n'arrive pas à y renoncer
Car son thé coule dans mes veines
Veux-tu s'il te plaît me servir une autre tasse ?
Seul le thé me taquine
Seul le thé apaise ma douleur
Lipton Twinings PJ tips Tata tea ou Tetley
Lapsang souchong, thé du matin, Darjeeling ou Earl Grey
Non, je n'arrive pas à y renoncer
J'en sirote à 17h
Veux-tu s'il te plaît me servir une autre tasse ?
Jusqu'à ce que mon sang devienne vert
Jusqu'à ce que le thé de Katie devienne rouge
Lipton Twinings PJ tips Tata tea ou Tetley
Un thé sans Catherine, c'est un thé sans tartines ni théière
Lapsang souchong, thé du matin, Darjeeling ou Earl Grey
Un thé sans Catherine, c'est un thé sans nuage de lait
La vie est aussi courte qu'un biscuit sec
Et l'eau froide si fade
Ne peux-tu pas saupoudrer plus de feuilles
Dans nos mains vides ?
Oh chère Katy !
Maman est si triste depuis ton départ
Et le jardin est si silencieux
Ne veux-tu pas verser un peu plus de rires dans nos cœurs vides ?
Oh chère Katie
Oh Seigneur mon thé !
Oh Seigneur tout-puissant !
Oh mon thé ! mon thé ! monté au ciel !